Роника Блэк - Всем сердцем

Она подошла и присела рядом на толстое покрывало.

- Привет.

- Привет, как ты?

Грейс приподняла стильные солнечные очки и подмигнула ей.

- Шумная получилась вечеринка, мисс Кларк.

- Думаешь?

- Черт возьми, да! И мне это нравится!

- А остальным?

- Конечно. Ты только посмотри на них. Они все смеются. Поездка верхом просто восхитительна. Моя задница будет болеть, наверное, целую вечность.

Мэдисон рассмеялась.

- У меня есть отличное средство от этого.

- Ох! Я на это очень надеюсь. Мы еще не приехали домой, а у меня уже все болит.

- У всех болит. Даже у мальчишек.

Грейс задумчиво посмотрела в их сторону.

- Ты знаешь, мне звонила судья Ньюсом и рассказала, что ты сделала.

- Правда? И что же?

- Она сказала, что ты просила её не отправлять Джейка в колонию за его последнюю выходку.

- Ему там не место.

- А где его место?

- Рядом с тобой. И здесь, на ранчо.

- Ты уверена?

- Да. — Она подвинулась и закинула ногу на ногу. — Однако, ему по-прежнему нужна наша помощь. И не только на ранчо.

- Согласна с тобой.

- Судья тоже.

- Спасибо, — сказала Грейс и коснулась руки Мэдисон. - Правда.

- Не благодари меня. Джейк заслужил это. Если бы он не работал так усердно и не добился бы таких изменений, я бы не стала этого делать. Но я верю в него.

- Ты даже не представляешь, что это для меня значит.

- Я представляю, Грейс. Еще я знаю насколько важно то, что ты забрала его к себе и не отказалась от него.

Грейс вытерла слезу и поправила очки.

- Ты удивительная женщина, Мэдисон Кларк.

- Погоди, ты еще не видела списка работ, которые должен сделать Джейк.

Грейс рассмеялась.

- О, нет!

- Да! Поверь мне, он не будет в восторге.

- На самом деле, я думаю, что он будет рад. Я знаю, что он очень благодарен тебе за все, что ты делаешь для него.

- Да?

- Да. И еще, я как раз хотела тебе рассказать... на днях он признался мне, что специально подстроил ту встречу в парке аттракционов.

- Да ладно.

- Еще он сказал, что давно хотел, чтобы мы с тобой были вместе.

- Так и сказал?

- Он очень проницательный. Он рассказал, что вычитал этот трюк в книге, — сказала Грейс и рассмеялась.

- Хех!

- И что мы с тобой были слишком тупы, чтобы понять это.

- Ну, мы были немного упрямы, — сказала Мэдисон с усмешкой.

- Да уж.

Мэдисон поправила шляпу и посмотрела на Грейс.

- Означает ли это, что вы двое останетесь сегодня на ужин?

Грейс улыбнулась.

- Ты шутишь? Джейк собирается остаться на ночь! Он даже захватил фильмы ужасов, которые дала ему Мэй.

- Правда?

- Да, так что открой вино, оно мне сегодня понадобится.

Грейс наклонилась ближе.

- И позже давай снова послушаем эту песню Колтрейна.

Мэдисон облизала губы.

- Хорошо.

- Чтобы я могла любить тебя всю ночь напролет.

- А я тебя, — сказала Мэдисон.

- И после рассвета.

- О да!

- Всем сердцем.

КОНЕЦ

Рио-Гранде — город в штате Огайо, США

Сэм Эллиотт - американский киноактёр.

Тонопа - место расположенное в 80 километрах к западу от центра города Финикс, штат Аризона, Соединенные Штаты

Муллиган - это второй шанс, возможность переиграть плохо сделанный ход. Обычно это используется при игре гольф

безумие

защиты

Чемпионское кольцо (перстень) – это индивидуальный отличительный атрибут победителей, показывающий, что этот конкретный спортсмен был удостоен чести выступления в составе клуба-победителя. Если кубками и другими трофеями награждают всю команду, то перстень есть показатель чести и славы каждого члена команды отдельно.

Милк Дадс-ириски в шоколадной глазури

Неман Маркус-торговая марка, которая специализируется на продаже вещей класса люкс: одежда и обувь, украшения и т.д.

Джон Колтрейн 1926–1967 — американский джазовый музыкант