Robin Alexander - Почти мертва

"Ну и что? – Деб встала позади стула. – Кое-что я вернула обратно".

"Я понимаю твоё желание похудеть, – сказала я. – Мы просто... – всё это внезапно показалось мне настолько глупым. Мы много лет были подругами, и все мы пытались подойти к этому беспристрастно. – Это такая чушь, правда?"

Я не смогла удержаться от улыбки. Марти и Энджел смотрели на меня, подняв брови.

"Мы всегда были подругами. Давай прекратим нести этот бред и будем честными друг с другом. Я боюсь, что ты уже не в состоянии это контролировать. Итак, Деб, не кажется ли тебе, что ты держишь тигра за хвост?" – спросила я осторожно.

Я смотрела в её глаза и ждала. Она улыбнулась и покачала головой. "Это моё дело, Слоан. Позволь мне самой с этим справиться".

"А ты сможешь сделать это без нашей помощи?"

"Мне не нужна помощь, я сама справлюсь. Я не собираюсь отправляться в клинику или обращаться к психиатру. Я не больна, как вы все думаете." Деб двинулась вокруг стула, подняв плечи. Я сжала подлокотник, готовясь к скорому взрыву. Она наклонилась, и мы оказались лицом к лицу. "Посмотри мне в глаза, когда я говорю, что я не страдаю булимией или анорексией".

Мои руки по собственной воле легли на её руки, мой разум оказался в плену её мыслей. Глазами Деб я увидела окруживших её детей, которые дразнили её и смеялись. "Дебби-самосвал, Дебби-самосвал. Берегись, крупногабаритный груз" . Я почувствовала её стыд, смущение и боль. Потом видение сменилось другим, и я узнала мужчину, с которым она работала. "Если бы ты для разнообразия оторвала свой толстый зад и что-нибудь с собой сделала, ты бы стала вполовину менее жалкой, чем сейчас. Как можно было довести себя до подобного состояния?"

Видение сменилось следующим. Я была в магазине одежды, глядя на все то, что она могла бы носить, если бы у неё был двенадцатый или даже четырнадцатый размер. Я услышала, как она удивляется, когда это она стала настолько большой. Как она решила расстаться с лишним весом и снова стать человеком. А потом мы оказались в её ванной, и я почувствовала, как её пальцы скользнули в горло.

"Тебя сейчас стошнит?" – спросила Деб, отстраняясь.

Я схватилась за живот и закашлялась, ощутив привкус желчи в горле. Я посмотрела на Деб. "Я понимаю. Я знаю, ты думала, что это единственный выход".

Деб посмотрела на Марти и Энджел. Глаза Марти были широко раскрыты, и я пояснила: "Я должна быть честна с нею". Марти испуганно посмотрела на меня и почти незаметно покачала головой, но я не собиралась отступать, уверенная в правильности своего решения.

Меня снова одолел сильный кашель, доходящий до рвотных позывов, пока воспоминания о видении медленно оставляли меня. Рядом со мной появилась Энджел со стаканом в руке, и я с жадностью начала глотать воду, пока всё не прошло. Когда я посмотрела на Деб, она, наконец, села на край стула и пристально посмотрела на меня. "Я знаю, что над тобой смеялись всю твою жизнь. Дети дразнили тебя Дебби-самосвал. Мужчина, с которым ты работаешь, называл тебя…"

"Что ты только что сказала?" – потрясённо спросила Деб.

"Я была там. Я видела, как дети дразнили тебя".

"Я выросла в Монтане. Ты никак не могла там оказаться, Слоан. Ты копалась в моём грязном белье? Расспрашивала моих родных?" Её лицо покраснело.

"Нет. Я ... видела это в твоей голове".

"Видела в моей голове? – голос Деб повышался с каждым словом. Она покачала головой. – Похоже, не у одной меня здесь проблемы. Ты совсем свихнулась! – она посмотрела на Марти. – Ты слышала, что она только что сказала?"

Марти кивнула. "Это правда. Что-то случилось с ней в Западной Вирджинии. Я бы никогда не поверила, если бы она не рассказала мне о секрете, который знали только я и моя мама".

Минуту Деб безмолвно смотрела на Марти. Когда она заговорила снова, то выглядела спокойной, но тон её был ледяным. "Так вы сговорились".

"Это не шутка. Я бы никогда так с тобой не поступила, Деб".

"Тогда возьми меня за руку, – она встала и сунула мне свою руку. – Возьми меня за руку и скажи, о чём я думаю". Её лицо исказила презрительная усмешка.

Я протяжно вздохнула. Я была готова увидеть недоверие в глазах тех, кому открыла свой секрет. С этим я ничего не могла поделать. Но было немного обидно, что моим друзьям, знавшим меня как облупленную, необходимо было испытать меня, чтобы поверить. "Хорошо". Я сдвинулась на край стула, и, глядя Деб в глаза, взяла её за руку.

Мои волосы прилипли к шее. Пухлыми ручонками я держала за шею плюшевого кота, наблюдая, как сестра Деб готовится к выпускному вечеру. Мать освобождала от бигудей её длинные блестящие белокурые волосы. "Ты такая красивая, Таня," – сказала она. Стоя позади своей стройной сестры, Деб поймала в зеркале своё отражение. С круглым лицом, полным веснушек, она была полной противоположностью своей родной старшей сестре. Я слышала её мысли: "Я никогда не буду такой же красивой, как она".

Её мать повернулась и посмотрела на меня. "Не принесёшь из ванной лак для волос, детка?"

"Шевели своими толстыми ляжками, Дебора. Я и так уже опаздываю" – крикнула ей вслед сестра.

Глазами Деб я увидела стакан с красным "Кул-Эйдом" [17] "Кул-Эйд" (Kool-Aid) – товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков. , который она перед этим оставила на столе. Я чувствовала прохладу стекла в одной руке и лак для волос в другой. Я знала, что случится в следующий момент, ещё до того, как это произошло, потому что эта дикая идея пронеслась в мыслях Деб. Она сделала вид, что споткнулась, когда её мать потянулась за лаком, и я увидела, как красная жидкость покрыла низ платья. Крик Тани эхом раздавался в моей голове, когда я выпустила руку Деб.

Я посмотрела на неё и сказала: "Таня готовилась к выпускному, и ты думала, что никогда не будешь такой же красивой, как она. Потом твоя сестра бросила что-то оскорбительное, ты сделала вид, что споткнулась и намеренно вылила красный "Кул-Эйд" ей на платье".

Деб вскочила с исказившимся лицом. По её глазам я поняла, что она поверила. Она медленно попятилась, глядя на меня, словно я была каким-то монстром.

"Теперь ты знаешь правду обо мне, а я знаю о тебе, – тихо сказала я. – Мы друзья, мы вместе боремся с нашими демонами. Я пыталась справиться с этим в одиночку, но мне пришлось искать поддержки у Миранды. Она не позволила мне ото всех закрыться, за что я ей безмерно благодарна. Надеюсь, однажды ты оглянешься назад и почувствуешь то же самое по отношению к нам".

Деб скрестила руки на груди и покачала головой. "Ты лгунья". Она повернулась и, указав пальцем на Энджел, прошипела: "Ты ходила к моей матери? Я никогда тебе этого не прощу". А потом она выбежала из комнаты, оставив нас троих смотреть ей вслед.