Хезер Димитриос - Токсичный роман [litres]

Слова из песни «Let Me Entertain You» из фильма-мюзикла Gypsy – прим. пер.

«О детка, детка, откуда мне было знать?» – строчка из песни Бритни Спирс – прим. пер.

Намек на сказку о Джеке и бобовом дереве.

Что-то, нечто ( фр .)

Герой романа «Аня из Инглсайда» Люси Мод Монтгомери.

«В ней что-то такое есть, не знаю, что, но знаю, что не могу без нее жить». – Из песни Билли Джоэла.

Детективная настольная игра, по сюжету которой игроки расследуют убийство. Игра укомплектована карточками с изображением персонажей (они же подозреваемые), возможных мест и орудий убийства.

Если хочешь быть моим возлюбленным, нужно ладить с моими друзьями… Пусть это длится вечно, дружба не умирает.

Меня зовут Грейс. Мне шестнадцать лет. Я хочу весь мир ( франц .).

Ленивые ученики носили бумажные колпаки в качестве наказания – прим. пер.

Новый Завет, «Первое послание к Коринфянам».

И, дорогая, я буду любить тебя и в семьдесят… ( англ .)

Воздушная гитара – вид искусства, состоящий из движения, в котором исполнитель делает вид, что играет на воображаемой электрогитаре, имитируя все движения настоящего гитариста.

Ну, я встал на колени и притворяюсь, что молюсь.

Аллюзия на «Вестсайдскую историю».

«Генрих VI», часть 2, акт 3, сцена 2 ( пер. Е. Бируковой ).

Игра слов: le – артикль во французском языке, cock в переводе с англ. яз. петух, половой член ( жарг .)

«Двенадцатая ночь», акт 2, сцена 2 ( пер. Э.Л. Линецкой ).

Ссылка на роман Н. Готорна «Алая буква», где изменившую мужу героиню горожане заставили носить на груди вышитую алую букву «А» – сокращение от «адюльтер», то есть «измена».

«Гамлет», акт 3, сцена 2 ( пер. Бориса Пастернака ).

Перевод А.И. Кронеберга.

Перевод Д. Самойлова.

Я свободная девчонка, чувак ( англ .)