Лус Габас - Пальмы в снегу [litres]

Кларенс вздохнула. Даниэла права, сказав, что она слишком предается ностальгии. Действительно, она больше жила воспоминаниями – своими и чужими, – чем реальностью. С всей серьезностью взялась за восстановление традиций и держала на своих плечах крепость дома Рабалтуэ. Но что ей делать дальше? Через пару дней дом опустеет. И именно на нее ляжет ответственность запереть двери… до лета или до Рождества, ведь сюда они будут приезжать только на праздники. А внутри останутся отголоски жизней всех его обитателей, кто запечатлен на семейном древе. Такова жизнь…

Она посмотрела на ожерелье Килиана и Бисилы, зажатое в ладони, и поняла, что именно стоит сделать. Она сама приготовит посылку с двумя горстями земли, положит в нее ожерелье и отправит Инико. Пусть он передаст его Бисиле, как и последние слова дяди. Она отказалась от мысли перевезти останки дедушки Антона в Пасолобино, но земля из его родной деревни будет рядом. Кларенс не сомневалась, что Инико найдет нужные слова. Для посторонних такая забота о предках могла бы показаться глупой, но Инико поймет. Также она была уверена, что никто, кроме Бисилы, не сумеет правильно выполнить последнюю волю Килиана, как он сам того хотел.

Маленькая девочка с косичками, в обнимку с плюшевым мишкой, появилась в дверях, но Даниэла взяла дочь на руки и отнесла в кровать. Кларенс подумала о племянниках, и ее сердце наполнилось радостью. Сестра выбрала для детей самые подходящие имена. «Эноа» означает «море», а Самуэль – это память о Сэме Паркере, чье имя на питчи звучит как «Сампака». Рано или поздно настанет день, когда прошлое забудется, но племянники смогут соединить его с будущим. Море и аллея королевский пальм – символы воскрешения и победы над временем.

Сердце Кларенс исполнилось радости, когда она подумала о детях, но была в ней и капелька ревности. Дети могут не думать о разнице между черными и белыми, островитянами и жителями гор. Она расскажет им историю их семьи – о предках из Пасолобино и о предках буби. Она свяжет ее с историей любви бабушек и дедушек, и эту историю они смогут слушать без боли в сердце. Дети принадлежат к иному поколению – поколению, которое не заметит странности в том, что крошечная община в Пиренеях навеки связана с островом у берегов Африки.

Но для нее самой это будет история горстки людей, чья сила навеки изменила судьбу многовекового дома, над которым теперь будет порхать еще одна хрупкая бабочка.

Я говорил тебе, Килиан, что вначале я поступил правильно. Вы испугались, что снег на пальмах растает, превратится в пар и навеки исчезнет. Вы испугались, что пальмы не пустят корни в снегу. Встаньте же! Расправьте крылья, взгляните на свой дом с высоты гор! Река бытия, что несет свои воды через сад дома Рабалтуэ, уже наполнила множество мелких ручейков из разных мест.

Я говорил тебе, Килиан. Ты думал, что вы больше никогда не увидитесь, но теперь… Воспользуйся силой северного ветра и лети в долину! Пронесись над равниной и остановись у скал. Оседлай горячий африканский пассат и спланируй на остров. Ты больше не потеряешься в пучине, не окажешься на мели. И набат не собьет тебя с пути.

Видишь? Бисила улыбается. Она скоро будет с тобой. Вы будете вдвоем там, где нет ни времени, ни спешки, ни границ; вдали от злобы, в безмятежности, где сможете испить дождевой воды. Теперь, когда ты возродился в объятиях барибо, ты наконец сможешь понять, что всегда хотела тебе сказать Бисила: «Следы двоих, что идут рядом, никогда не сотрутся».

Ambos Mundos (исп.) – два мира. – Здесь и далее примеч. ред.

Небольшие птицы; употребляются в пищу.

Пиджин – упрощенный язык, который используется как средство общения между людьми, говорящими на неродственных и взаимно непонятных языках.

Кру – группа родственных народов, населяющих прибрежную часть Либерии.

Луис Карреро Бланко (1904–1973) – в 1951–1967 годах министр-секретарь, курирующий деятельность испанских секретных служб. Будучи франкистом, исключал демократизацию общественной жизни, но поддерживал курс на экономическую интеграцию с Европой. За год до падения колониального режима в Экваториальной Гвинее (независимость была провозглашена в октябре 1968 года) – заместитель председателя правительства Испании, в июне-декабре 1973 года – председатель правительства. Убит террористами.

Продолжение истории такое. В августе 1957 года Марокко объявило франко-испанский договор 1912 года о статусе анклава недействительным. Под контролем Испании фактически осталась только столица Сиди-Ифни. Марокко заняло территорию, с которой ушла армия. В апреле 1958 года Испания и Марокко подписали соглашение, согласно которому Марокко отходил мыс Хуби. Окончательно (и официально) анклав был передан Марокко в январе 1969 года.

Франсиско Масиас Нгема – первый президент Экваториальной Гвинеи, диктатор, находился у власти с 12 октября 1968 по 3 августа 1979 года. Своими неумелыми действиями привел страну к полному экономическому и политическому коллапсу. Свергнут в результате военного переворота, организованного его племянником, подполковником Теодоро Обиангом Нгемой Мбасого, и был казнен.

Лаа имеет в виду американский фильм 1998 года «Плезан-твилль», где все неправдоподобно хорошо и правильно.

В 1959 года колония Испанская Гвинея получила статус Экваториального региона Испании, а значит, формально черные жители Гвинеи были уравнены в правах с испанцами. В 1964 году расширение прав дойдет до создания автономного Правительственного совета и Генеральной ассамблеи Экваториальной Гвинеи. В 1968 году на референдуме будет одобрен проект конституции независимого государства, а сама независимость провозглашена 12 октября 1968 года.

Трава, похожая на ковыль, из волокна эспарто делают ткани.

Антонио Техеро (род. 1932) – испанский военный; один из руководителей провалившейся попытки государственного переворота в Испании 23 февраля 1981 года.

Большие запасы нефти и газа были обнаружены на морском шельфе в 1984 году; в 1991 году началась коммерческая добыча, главную роль в которой играют американские и (меньше) французские компании.