Ана Ховская - Рыжая

Тида – плетущееся растение с крупными бутонами розового цвета.

Кредиты – электронная валюта в межпланетном альянсе хомони.

Бетар – город на планете Микера.

Кодекс хомони – нормы и правила поведения для разных категорий граждан.

Межпланетный альянс хомони находится в двух звездных галактиках от Земли и состоит из пяти населенных планет: Гана, Микера, Зорун, Кетара и Тоули.

Чип контроля – устройство идентификации личности всех граждан межпланетного альянса, имеющее индикатор психофизиологического состояния и речевой модуль (для землян), а также содержащий всю гражданскую историю носителя.

Визор – плоский портативный экран, на котором пишут, рисуют или просматривают видео.

Фазис – единица исчисления времени, равная 1/10 года звездной системы хомони и 48 дням.

История гражданина – основополагающие события в жизни гражданина и регистрация мест его передвижения в альянсе хомони, записанные на чип контроля.

Гименопластика – операция по восстановлению девственной плевы.

Стражи – категория служащих, обеспечивающих защиту порядка, установленного в альянсе (законы и кодекс хомони).

А-сеть – информационная сеть межпланетного альянса хомони.

Лазерное перо – тонкий продолговатый прибор, используется для выжигания чего-либо на твердых материалах, снятия слоев или разрезания любого материала.

Теслина – дикая белая ягода, сильный возбудитель аллергии.

Сезонный ливень – короткий период, когда осадки содержат вещество, органически разлагающееся в почве, но устойчивое при попадании на кожу и одежду.

Ры́шавка – рыжая (от словац. – ryšavka).

Гоу ту хэлл, Джон! – Иди ты к черту, Джон! (от англ. – Go to hell).

Свободная зона – космическое пространство вне звездной системы хомони, на которую не распространяется свод законов и кодекс хомони.