Сьюзен Даймонд - Все идет по кругу

«ВИРДЖИНИЯ ПАСС», — гласила надпись, перед которой находилось металлическое кольцо с узкой вазой. В ней стояли шесть поникших роз с красной карточкой в форме сердца. Кэт дотянулась до открытки, перевернула ее и прочитала: «С любовью от Нины».

— Ее падчерица, — промолвила Полли, хотя все и так знали. — Это наше общее горе, а не только ее, как она, наверное, думает. Я позвоню ей.

— Я тоже, — прошептала Кэт.

Они стояли и смотрели на маленькую нишу, где покоился прах Джинджер. В зале было тихо и спокойно. Они оказались единственными посетителями. На улице жужжала газонокосилка.

— Хм… это не кладбище, — сказала Шарлотта.

— Никогда не присутствовала на подобных похоронах, — добавила Дина.

— Очень похоже на мемориал, который построили в Вашингтоне в память о погибших во Вьетнаме.

— В наши дни почти никого не хоронят, — вздохнула Полли. — Все знают, что дальше ничего нет.

— Надеюсь, ей тут не холодно, — тихо произнесла Шарлотта, глядя в высокое небо над головой. — Интересно, когда солнце касается ее ниши?

— Забавно: мы знаем, что Джинджер уже давно нет в живых, — заметила Дина, — но все равно продолжаем говорить о подобных мелочах. — И обратилась к Шарлотте: — Солнечные лучи согревают ее. Как думаешь, она в раю?

— Ты у нас эксперт, — пожала плечами Шарлотта. — Это просто красивая сказка.

— Джинджер хотела, чтобы ее кремировали? Гарольд ничего не говорил по этому поводу? — спросила Жюстин.

Полли отрицательно покачала головой.

— Мы должны сказать что-нибудь, — прошептала Кэт, но никто не знал, что именно. Все эти месяцы они только и делали, что обсуждали смерть Джинджер, ее жизнь, свои чувства к ней и своеобразный крестовый поход во имя мести. Они отлично справились с поставленной задачей. По крайней мере хотели на это надеяться.

Уходить было тяжело. Они немного отошли и повернулись спиной к стене.

— Мы так ничего и не скажем? — спросила Кэт.

— Действия говорят лучше всяких слов, — торжественно ответила Полли, прекрасно понимая, что мама при удобном случае напомнит ей это избитое выражение. Но мама поняла. «Ты права, сейчас лучше помолчать», — сказала она.

Перед тем как покинуть кладбище, они купили букет гвоздик в небольшом магазинчике и попросили прикрепить карточки с их именами, включая Нину. Их заверили, что цветы поставят в вазу у ниши с именем Джинджер в течение часа.

Они молча пришли на стоянку. Их машины были припаркованы рядом друг с другом. Подруги стояли, наслаждаясь теплым полуденным солнцем, с ключами в руках.

— Увидимся в понедельник, — произнес кто-то.

И они разъехались в разные стороны.

Лонгхорн — английская порода крупного рогатого 16 скота мясного направления. — Здесь и далее примеч. пер.

Агностицизм — идеалистическое философское учение, отрицающее возможность познания объективного мира и его закономерностей.

Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

«Слепой» траст — анонимное доверительное управление имуществом.

Аталанта — в греческой мифологии охотница, участница похода аргонавтов; всем сватавшимся к ней устраивала испытания, предлагая состязаться в беге.

Чапараль — колючий кустарник.