Элис Хоффман - Дом черного дрозда

— Я все время прихожу сюда и ловлю рыбу, — сказал мальчик. — Не говорите никому, а то мне влетит.

— От мамы?

Сейчас она увидела, что глаза у него были карие, такие, которые кажутся зелеными, или серыми, или карими в зависимости от его настроения. И в этих глазах она увидела нечто такое, что, бывало, чувствовала она сама, но начисто забыла вплоть до этого момента.

— Она умерла, — ответил мальчик.

Эмма отступила назад.

— Ты тот самый мальчик Кросби, которого Сигги прислала убрать мусор на месте сарая?

Мальчик посмотрел на Эмму так, как будто ясно видел, кто она есть на самом деле — дура, которая даже не может быть благодарной за то, что живет.

— Мне десять лет, — сказал он. — Я не работаю. Это мой отец.

Он показал головой, и Эмма увидела, что и в самом деле на поле заехал грузовик, прямо туда, где она нашла репу. Отец мальчика собирал истлевшие и рассыпающиеся дубовые доски, дранку с крыши, гвозди. Кузов грузовика уже был заполнен деревом, старыми ветками, сгнившими досками пола. И все это ни на что не годилось, а может, могло еще сгодиться на что–нибудь, трудно было сказать.

— Вчера вечером я поймала сто светлячков, — сказала Эмма. — Я читала книгу при их свете.

— Вот уж нет.

Мальчик подбоченился. Он хотел ей поверить, но не знал, стоит ли ему это делать.

— Заходи, — сказала ему Эмма. — Я покажу тебе, как делать чатни из репы. Посмотрим, получится ли у нас что–нибудь.

Кейп–Код — полуостров на северо–востоке США, самая восточная точка штата Массачусетс. (Здесь и далее прим. перев.)

Иона — библейский пророк, автор книги пророка Ионы.

Кардинал — птица, названа так из–за своего красного оперения (сходно с красной одеждой католических кардиналов).

«Черны кудри моего любимого» — старая народная песня о неразделенной любви.

Violet (англ.) — фиалка.

Swan (англ.) — лебедь.

Lion (англ.) — лев.

Кембридж — город в штате Массачусетс в США, известен Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.

«Родстер MG» — открытый двухместный автомобиль производства британской фирмы «Morris Garage».

Мумтаз–Махал — жена императора Шах–Джахана, умершая при родах. В память о ней император Великих Моголов построил мавзолей–мечеть Тадж–Махал в Агре, Индия.

Колледж Смита — частный элитарный женский колледж в Нортгемптоне, Массачусетс.

Брауновский университет — один из старейших университетов США, входит в элитную «Лигу плюща», находится в Провиденсе, Род–Айленд.

Чатни — кисло–сладкая индийская приправа из фруктов или овощей, в основном к мясу.