Дж. М. Дарховер - Вечно

– В самом деле, – сказал Кармин. – Когда у нас появился телефон?

Доминик рассмеялся.

– Несколько недель назад.

Доктор ДеМарко еще больше повысил голос.

– Сделай снова. Если во второй раз результат будет таким же, то мы проделаем заново вообще всю процедуру. Но, должно быть, произошла какая-то ошибка. Это совершенно никак не может быть правдой.

– Почему мне никто об этом не сказал? – спросил Кармин.

– Лучше спроси, бро, почему ты сам его не заметил?

Доктор ДеМарко вздохнул.

– Оставим это между нами. Я не хочу, чтобы об этом стало известно до тех пор, пока я не смогу в этом разобраться.

Он бросил трубку, сжимая пальцами перегородку носа.

– Дитя, ты знаешь что-нибудь о бизнесе Антонелли?

– Нет, сэр, – ответила Хейвен. – Фрэнки брал меня с собой только лишь однажды, когда он посещал, эм, аукцион, но я не знаю… В смысле…

Она замолчала, понятия не имея о том, что именно она хотела сказать. Доктор ДеМарко на мгновение уставился на нее, выражение его лица было нечитаемым. Поднявшись, он выхватил вишневую колу прямо из руки Кармина и вышел из гостиной.

Хейвен ошеломленно посмотрела на Кармина.

– Что случилось?

Он пожал плечами, смотря на свою теперь уже пустую руку.

– Без понятия. Я не знал даже о том, что у нас есть чертов телефон.

* * *

Дверь кабинета на втором этаже была на удивление открыта. Винсент сидел за своим столом, его очки были приспущены, пока он перебирал свои бумаги. Кармин стоял в дверном проеме, наблюдая за ним.

– Кто кончил тебе в кофе?

Винсент резко поднял голову.

– Прости?

– Что с тобой такое? – пояснил Кармин, заходя в кабинет и садясь в кресло. – С тобой все было в порядке, а затем внезапно ты стал таким, словно проглотил чье-то горькое дерьмо.

Винсент покачал головой.

– Обязательно всегда быть таким бестактным?

– Я не знаю, – ответил Кармин. – Обязательно всегда быть таким скрытным?

– Только в тех случаях, когда ты задаешь такие вопросы, на которые в действительности не хочешь знать ответы, – сказал Винсент. – Ты чего-то хотел? У меня есть дела.

– Ну, например, мне хотелось бы узнать, почему ты взял мою колу.

– Меня мучила жажда.

– Так ты ее выпил?

– Нет, – сказал он. – Еще вопросы будут?

– Зачем ты спросил у Хейвен о том, знает ли она что-нибудь о бизнесе? – спросил Кармин. – Это было что-то вроде проверки?

Винсент покачал головой.

– Мне было действительно любопытно. Меня не удивляет то, что она ничего не знает, но, если бы она что-нибудь и знала, то она в любом случае не сказала бы мне.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что в отличие от некоторых девушка умеет молчать.

Кармин с подозрением посмотрел на отца.

– Если ты действительно так считаешь, то почему тогда ты держишь ее здесь взаперти, словно она находится под домашним арестом?

– Я не держу ее взаперти. Она покидала дом.

– Один раз. Она ездила к чертовому доктору. Это не особо увлекательное времяпрепровождение.

– Еще она ездила на твой футбольный матч, – добавил Винсент. – И, казалось, ей там нравилось. По крайней мере, до тех пор, пока не случилось одно из твоих происшествий.

– Одно из моих происшествий? Мы теперь это так называем?

– Разве что у тебя есть для этого название получше.

– Неважно, – сказал он. – Суть в том, что она редко куда-то выходит. У нее даже нет кода.

Винсент раздраженно вздохнул.

– Почему ты так внезапно этим обеспокоился?

– Потому что она – человек.

– Что ж, Николас Барлоу и Райан Томпсон тоже люди, но они тебя, кажется, не особо волнуют.

– Это разные ситуации. Кто-то должен поставить этих двух на место, но она всего лишь девушка. Она безобидна.

Винсент снова поднял голову, услышав эти слова, и несколько раз моргнул, словно они застали его врасплох.

– Хочешь сказать, что ты никогда в своей жизни не ранил девушек, Кармин? Потому что я полагаю, что приличное количество девушек не согласилось бы с тобой.

На некоторое время в кабинете воцарилась тишина. Винсент убрал в сторону свои бумаги и снял очки.

– Она проводит так много времени в доме, потому что у меня нет ни времени, ни сил для того, чтобы куда-нибудь ее отвезти, и никто больше, кроме меня, не может этого сделать.

– Да, может быть, ты прав, – сказал Кармин. – Сейчас бензина в моей машине не хватит даже на то, чтобы самому куда-нибудь съездить.

– Как тогда ты планируешь добираться до школы?

Кармин пожал плечами.

– Солью себе бензина из твоей машины, пока ты спишь.

Несмотря на то напряжение, которое царило до этого в кабинете, Винсент на самом деле рассмеялся над его словами.

– Ты, наверное, не постеснялся бы это сделать.

Кармин усмехнулся. Он не постеснялся бы.

Открыв верхний ящик своего стола, Винсент достал «серебряную» карточку «American Express». Он положил карточку перед Кармином.

– Вот что я тебе скажу… мы заключим сделку.

Кармин скептично посмотрел на него.

– Слушаю.

– Я верну тебе карточку, если ты приложишь побольше усилий.

– В чем именно?

– Во всем. Это касается и школы, и дома.

– Типа того, что я должен следить за порядком в своей комнате?

– Я сказал про усилия, а не про чудо, – ответил Винсент. – И я имею в виду то, что ты должен взять себя в руки. Прекрати драться и употреблять наркотики, возьмись за учебу, и еще – когда я прошу тебя об одолжении, я хочу, чтобы ты действительно делал то, что от тебя требуется.

– Звучит достаточно справедливо, – сказал Кармин, взяв кредитную карточку до того, как его отец успел бы передумать. – Я буду прилагать усилия.

– Замечательно, потому что я хочу попросить тебя об одолжении.

Кармин просто посмотрел на него, не испытав ни капли удивления.

– Нам нужны продукты, – сказал Винсент. – Нужно купить столько, чтобы их хватило на какое-то время.

– Типа еды и всякого дерьма?

– Просто еды, Кармин. Да.

– И ты хочешь, чтобы я купил продукты? Самостоятельно?

– Конечно же, нет, – сказал Винсент. – Возьми с собой девушку, положением которой ты так сильно обеспокоен.

Кармин посмотрел сначала на своего отца, потом на кредитную карточку.

– Это какая-то проверка? Потому что и двух чертовых часов не прошло с того момента, как ты сказал мне о том, что я все еще наказан.

– Все меняется, сын.

– И что же изменилось?

Винсент покачал головой, он снова становился скрытным.

– Ты хочешь, чтобы тебе дали шанс проявить себя – хочешь загладить передо мной свои промахи – так сделай это. Но не облажайся на этот раз, Кармин. Если с девушкой что-нибудь случится, то за этим последуют гораздо более катастрофичные последствия, чем отсутствие доступа к деньгам.

Кармин поднялся, рассудив, что ему следует убраться из кабинета до того, как его отец одумается и изменит свое решение.