Энн Стюарт - Надменный любовник

Вероятно также, что в пределах Лондона не было статуи Оливера Кромвеля. Ведь его тело выкопали из могилы, повесили, отрубили ему голову и насадили ее на Трэйторские ворота в Тауэре. А чтобы вернуть себе уважение сограждан после такого обхождения, требуется большое время.

Термин «cat burglar» 16не употреблялся до 1920-х годов, но я никогда не называла Алистэйра прямо «cat burglar». Он просто, словно кот, промышляет в домах высшего лондонского общества, беря все, что его привлекает.

Все остальное я постаралась сохранить в точности. Особая благодарность — моей племяннице Джэннифер Тодд Тэйлор, которая была так любезна, что, приехав домой из Англии, когда я заканчивала работу над книгой, сообщила мне сведения, которые оказались для меня просто бесценными.

временное пристанище (фр.).

Что такое? (фр.)

Почему? (фр.)

Я не понимаю (фр.).

Простите? (фр.)

Я вор.. .Я Кот (фр.).

Вор?(фр.)

Ублюдок (фр.).

Иди к черту! (фр.)

Подлая (червивая) Эрми. — Здесь и долее примеч. пер.

Лондонец из низов.

Jolly (англ.) — веселая, радостная.

Шекспир. «Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Купершис.

Лорд-протектор — титул Оливера Крмвеля.

Уменьшительное от Оливера.

cat burglar — взломщик.