Любительский / сетевой перевод - Разр

— Мистер Шрайк, ты же не веришь в эту ерунду?

— Это не ерунда. — Шрайк раздражённо свёл брови. — Три драгоценных камня из крови и слез ангела. Каждый, по слухам, обладал различными свойствами, и каждого охранял ангел. Вместе эти камни создают мощную магию. Но около столетия назад три необычайно мощных демона победили ангелов и украли самоцветы.

Он прав насчёт камней, но ошибался в истории. Очень.

— Мне жаль, — сказала она, — но я не стану тратить время на погоню за пустышкой.

— Это правда, — вмешался Разр, не помогая ей вообще. — По крайней мере, существование камней — правда. — Он вышагивал по библиотеке и, казалось, смотрел на всё сразу. У Джедды появилось ощущение, что он запоминал каждый том и каждый артефакт. — Хотя история Шрайка — полная херня.

— Неужели? — Шрайк посмотрел на него. — Может быть, ты расскажешь, что не так, и откуда ты это знаешь?

— Подвиги ангелов, которые использовали драгоценные камни в битвах, внесены в архивы Библиотеки Акаши на Небесах, а я люблю читать, — Разр провёл рукой по стопке книг, стоявшей на столе у окна. — Согласно некоторым отчётам, демоны не побеждали ангелов. Демоны убивали людей, которые были хранителями драгоценных камней.

«Ну, это немного ближе к истине», — подумала Джедда. Но убили лишь одного, и вина давила, как двухтонный валун.

Шрайк скептически фыркнул.

— Зачем ангелам нужны человеческие хранители?

— Потому что силе в камнях нужен проводник, — Джедда тут же отругала себя за говорливость. — Ну, так легенды гласят, — быстро добавила она.

Глаза Шрайка, который скоблил ногтями столешницу, потемнели до цвета грозовых туч.

— Похоже, мой источник плохо информирован, — протянул Шрайк, и чёрт, она не хотела бы быть этим источником. Через мгновение глаза Шрайка посветлели, и он переводил взгляд с Разра на Джедду и обратно. — Если самоцветы у людей, как ангелы управляют силой камней?

— Не знаю, — ответил Разр, пролистывая книгу о плотоядной растительности в царстве демонов. — Это я не успел прочитать.

Джедда знала ответ на вопрос Шрайка, но не хотела рассказывать. Чёрт, ей даже не хотелось вспоминать, что ангелы носили украшения, изготовленные из соответствующего драгоценного камня.

На шее у ангела, убившего сестру Джедды, висел аметистовый кулон — пара камню, которым обладала Манда.

— Он, — сказал Эбель, потирая кулон, — позволяет мне использовать силу драгоценного камня, которым ты владеешь. — Он посмотрел на Джедду, Манду и Рейну, и от его ледяного взгляда по спине побежали мурашки. Эбель нашёл их в доме — огромная французская усадьба семнадцатого века, которая принадлежала их умершим родителям.　 — Где камень? Где все камни? — Он направился к Манде, забившейся в угол. Когда он наступил в лужу крови, по полу рассыпались камни. — Я чувствую свой. Ты им пахнешь. И я хочу его.

— Она не может отдать его тебе! — закричала Рейна. — Это невозможно.

Он усмехнулся, вокруг его шеи светилось аметистовое сияние. Внезапно он выставил руку, и рана, больше других, которые он уже нанёс, разрезала кожу Манды от плеча до локтя. Манда вскрикнула, кровь с руки стекала в лужицу на полу. Самоцветы, образовавшиеся в крови — некоторые не больше карата, а другие размером с утиное яйцо, как лазурит, который они украли у вампира пару десятилетий назад — впечатляли. И это было плохо. Чем больше камней снаружи, тем сильнее повреждения тела

— Хотите узнать всю мощь драгоценных камней? — спросил он ласково, и нет, Джедда не хотела. Они с сёстрами впитали в себя камни и их энергию, давшую им способности, которыми они не обладали раньше. Но они знали, что сила драгоценных камней будет неполной без их пар, и, казалось, сейчас они и узнают какова полная мощь камней. В голове зазвенели визг… крики… Кричали её сестры, кричала она… нет, погодите-ка…

Она моргнула, понимая, что затерялась в воспоминаниях, пока в настоящем, за дверью кричали люди. Шрайк улыбался.

— Ещё жертвы, — промурлыкал он, и экстаз в его голосе был почти таким же тревожным, как то, что происходило в другой комнате. — Лотар требователен. И с каждым криком его воля проникает в вас.

От страха Джедда судорожно дышала.

— Что? Что ты имеешь в виду?

— Я говорю, что пока ты не принесёшь мне то, что я хочу, каждый день будет приносить всё больше страданий. Они тебя не убьют, конечно, но через месяц, ты сама пожелаешь смерти.

Разр бросил книгу на стол и развернулся.

— Ты больной ублюдок, — он покрутил кольцо на пальце, словно пытался занять руки и не придушить говнюка Шрайка.

Джедда голосовала за удушение.

Шрайк выгнул брови.

— Ты грёбаный падший ангел, — ухмыльнулся он. — Ладно. Не-падший, но подозреваю, что налажал ты достаточно, и тебя выгнали с Небес. Так что не говори, что никого не убивал.

Разр заговорил низким и зловещим тоном, отчего у Джедды волосы на затылке зашевелились:

— Будучи ангелом, убивал тысячи таких извергов, как ты. Многие даже заслужили этого.

— Как и Джедда, — перебил его Шрайк, — если не принесёт то, что я хочу. — Он пронзил её взглядом, полным обещания бесконечной агонии. — И ты будешь ежедневно передо мной отчитываться, иначе я пошлю своих людей разобраться с тобой.

«Сукин сын».

Вот почему она работала только на себя. Ей не нравилось, что её контролируют или привязывают к кому-то, а Шрайк делал и то и это. По крайней мере, на следующую пару месяцев, привязывал её к себе и контролировал её выбор.

Ярость обжигала горло, когда Джедда заговорила:

— То есть, ты пригласил меня сюда под ложным предлогом, чтобы заставить выполнять твои приказы?

— Не совсем ложный предлог. — Шрайк поставил руки на стол с таким расслабленным выражением, что у Джедды сложилось впечатление, будто он частенько издевался над людьми и получал от этого удовольствие. — Я спонсирую ежегодную конференцию колдовства. Можете загуглить.

Она уже, поэтому спокойно и пришла.

— Я растопчу тебя в отзывах, — отрезала она.

Разр засмеялся, но резко замолчал, когда взглянул вниз на тыльную сторону ладони, где контур, напоминающий крыло, светился жутким малиновым светом. Было ли это раньше? Она так не думала.

— Так-так — пробормотал Шрайк. — Аздайский глиф

Разр посмотрел на Шрайка.

— Что ты знаешь о глифах аздай?

— Больше, чем должен, — выражение лица Шрайка смягчилось, а в голосе слышалась горечь, заставив Джедду ещё больше хмуриться.

— Мне нужно идти, — Разр махнул Джедде «пошли со мной» и направился к выходу, но Шрайк покачал головой, и звено тяжёлого замка сдвинулось на место, запирая дверь.

— Мы не закончили.

Разр прошипел:

— Если ты в курсе о глифах аздай, то понимаешь, что я должен идти.