Елена Арсеньева - Несбывшаяся весна

– Ты что, Сашенька? – сказал Шумилов озадаченно. – Это ж не наш внучек, это ж Олечкин сыночек.

– Как Олечкин?

– А вот так! Гошкой его все зовут, Гошенькой, а вообще имя ему – Георгий.

– Георгий. Гошка. А…

Александра хотела спросить, а кто Ольгин муж, где она, как она, хотела спросить, как отец и Милка-Любка, но умолкла и осторожно приблизилась к песочнице. Она была вся изрыта траншеями, загромождена невероятными строениями. Гошка старательно ковырял их лопаткой, и некоторые башни уже лежали во прахе.

– Во! – сказал Шумилов с гордостью. – Я ему тут вчера настроил, а он нынче все порушит. Но завтра я снова настрою! Мы тут все по очереди с ним нянькаемся. Любаша, да моя старуха, да я. Олечка-то на работе вечно, ну, мы и воспитываем подрастающее поколение.

Александра присела на корточки и вгляделась в мальчика. У него была нежная кожа, как у Оленьки в детстве, и волосы так же мягко вились, а на височках курчавились совершенно как у нее! Ресницы у него были удивительно длинные и темные, а глаза, когда он вдруг поднял их на Александру, оказались почти черными.

У нее зашлось сердце.

– Ишь, какой черноглазенький! – гордо сказал Шумилов. – В отца пошел!

И вздохнул, ругая себя за болтливость. Сейчас Александра возьмет да спросит про отца мальчишки, а что сказать, коли его никто в глаза не видел?!

Но Александра ничего не спросила – она даже рот приоткрыла, внимательно глядя на ребенка. Такое объяснение цвета его глаз – в отца, мол, пошел – ей казалось слишком простым, слишком обыкновенным. На самом деле он был каким-то непостижимым образом связан с той любовью, которая вечно жила в ее сердце, – совершенно как примулы, и маргаритки, и сирень, и трава. Любовь была и будет всегда, и зря она думала, что сердце ее замерзло там, в Пезмолаге, – вот теперь у нее есть это дитя, которое она сможет любить, и сердце отогрелось.

Ей хотелось потрогать ребенка, поцеловать – и в то же время просто хотелось сидеть и смотреть на его сосредоточенное лицо, на котором, словно свет живого огня, иногда вспыхивала мгновенная, стремительная улыбка. Он улыбался не просто так – он ей улыбался! Вот что вдруг поняла Александра.

Она вспомнила, как поверяла бригадирше Наде свои мечты: вот она возвращается домой, маленький мальчик играет в песочнице и спрашивает: «Ты кто?»

И она наконец дома… и этот мальчик перед ней, ее родное дитя… Все почти как в ее мечтах!

Да, почти… Ну что же, мечты имеют такое свойство: иногда они сбываются не до конца.

Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.).

КР или КРД – контрреволюционная деятельность – такой аббревиатурой определялся состав преступления многих осужденных в те годы. (Прим. автора.)

Смесь (франц.).

Так на арго называется воровской мир. (Прим. автора.)

В описываемое время краскомами, красными командирами, называли всех советских офицеров, независимо от звания.

Самозарядная винтовка Токарева – основной вид вооружения Советской Армии в первые годы войны. (Прим. автора.)

Спасательный пояс В. Краузе. Желаем счастливого плавания! (нем.)

Сын М.И. Калинина Валериан застрелился в 1938 году, вскоре после ареста матери. (Прим. автора.)

Название патронов, часто использовавшихся в пистолетах и револьверах. (Прим. автора.)

Как ни странно, красной рыбой обычно называют рыбу осетровых пород, имеющую белое мясо, ну а белорыбицей, наоборот, зовется рыба из семейства лососевых, имеющая мясо розовое, оранжевое, красное. На самом деле странного тут ничего нет, слово «красная» употребляется в значении – красивая, дорогая; белорыбицей же лососевые зовутся из-за бледно-серебристого цвета своей чешуи и белесого брюха. (Прим. автора.)

Незадолго до войны 1914 года в России существовал монархический союз «Белое знамя». (Прим. автора.)

Сифилитика (арго).

На арго – карты четверка, шестерка; все четыре туза.

На арго баланы – распиленные бревна, очищенные от сучьев.

На арго – наркоманка, воровка-карманница.

На арго – черви, пики, бубны.

Название одного из первых пистолетов советского производства: «Тула. Коровин» – по городу и фамилии конструктора. (Прим. автора.)

Разработанный в 1930 году автоматический пистолет, названный «Тула. Токарев». Пистолет «ТТ» был основным личным оружием офицеров и генералов Советской Армии во время Великой Отечественной войны. (Прим. автора.)

На арго – место в бараке, где совершаются акты мужеложства между осужденными.

На арго – молодой вор, совершающий кражи не менее трех лет, кандидат в воры в законе.

На арго – какая-нибудь подстилка или просто чемодан, на которых играют в карты, положив их на нары.

Крапленая колода.

На арго – интеллигент.

На арго – свиноматка – женщина, изенбровая бикса – красавица.

На арго – пунить – болтать чепуху.