Жюльетта Бенцони - Голубая звезда

– Даже вам? Вы ведь столько знаете?

– Далеко не все, что хотел бы. Камни остаются для меня загадкой, как и все, что обладает способностью завораживать. Я ищу их во имя святой цели, но это не значит, что они защитят меня, ибо счастье они приносят нечасто. Людей влечет к ним страсть, они же платят людям черной неблагодарностью. За вас же, друг мой, я могу лишь молиться, чтобы вы избежали ее. Храни вас Бог, князь Морозини.

С этими словами Хромой удалился. Тогда Альдо открыл дарохранительницу и долго молился за этого человека и за успех его поисков...

Зловещее предсказание Симона не замедлило сбыться. Через несколько недель после их встречи и за два дня до отъезда Морозини в Англию во всех крупных европейских газетах появилось сообщение о смерти сэра Эрика Фэррэлса. Смерть была насильственной.

Сен- Манде , август 1994

Ваше превосходительство (ит.)

Святая Мадонна! (ит.)

португальское судно

Венецианская Республика

руководство для плавания по морям, рекам, содержащее описание морей, рек, гидрологические, метеорологические и другие данные

угломерный прибор, служивший до ХVIII в. для определения долгот и широт в астрономии

король вестготов с 649 по 672 г.

кардинал Мазарини, страстный коллекционер бриллиантов, собрал несколько великолепных камней примерно одного размера, которые нaзвaны его именем. Часть этих бриллиантов возвращена французской короне, но не все

Боже мой (ит.)

каломель, или хлористая ртуть

яд черной белены

житель греческого острова Корфу

тайный совет, заправлявший в Венеции с 1310 по 1797 г. Его шпионы наводили на горожан страх

догаресса – супруга дожа

рожден в Венгрии, воспитан в Польше

воин из рати Ахилла. Спас его колесницу после гибели Патрокла и стал управлять ею во время дальнейших сражений. Имя Автомедонт в римское время стало нарицательным для обозначения искусного возницы. – Прим . авт .

поскольку у нее не было своей резиденции, в 1716 году она умерла в замке де Блуа, где регент предоставил ей скромное убежище. – Прим . авт .

переменный душ. – Прим . авт .

Посторонитесь! Посторонитесь! ( польск .)

на юге Франции до 1789 г. – должность местного судьи. – прим . авт .

прославленная куртизанка времен Второй империи. – Прим . авт .