Елена Арсеньева - Претендентка на русский престол [litres, = Опальная графиня]

Она пела про траву Баранец, которая бродит туда-сюда и пищит, когда ее выдергивают из земли. И про траву Кликун, которая кличет человеческим голосом по зорям дважды: «Ух! ух!» Про Изморин-траву – кто ее ест, тот долго жить будет, никакая скорбь не тронет ни сердца, ни тела. Про Разрыв-траву и Одолень-траву, Перенос-траву и Пристрел-траву…

– Не любит кто тебя, дай испить Одолень-траву: не сможет он от тебя до смерти отстать. А коли далеко твой сердечный друг, положи Одолень-траву близ сердца ретивого и пошепчи: «Встану я, раба Божия, и выйду в чисто поле. Навстречу мне буен Ветер…»

Елизавета, как зачарованная, протянула руку, взяла у Татьяны упругий стебелек с крошечными беленькими цветочками, спрятала его на груди, самым сердцем ощутив его таинственную прохладу, и зашептала:

– Встану я, раба Божья Елизавета, и выйду в чистое поле. Навстречу мне буен Ветер. Поклонюсь ему низехонько и скажу так: «Ох ты, гой-еси, господин буен Ветер! Не гоняй ты по темным лесам, зеленым лугам и речным волнам, вынь из меня тоску тоскучую, сухоту плакучую, понеси через боры – не потеряй, через дороги – не урони, через моря-океаны – не утопи, а положи эту тоску-тоскучую и сухоту плакучую рабу Божьему Алексею в белую грудь, в ретивое сердце, чтоб он обо мне тосковал и горевал денно, и нощно, и полунощно, пил бы – не запивал, ел бы – не заедал…»

Наверное, это было все так же напрасно и безнадежно, как ночные, тайные блуждания меж белых облаков сонного яблоневого сада, когда Елизавета вдруг спускалась к тихо вздыхающей реке и, склонившись над тьмою, шептала невидимой волне – такой же невидимой, такой же неуловимой, как ее любовь:

– Ну где же ты? Где?.. Увижу ли еще тебя? Жив ли ты, муж мой возлюбленный?

И теперь, как тогда, она упала лицом в траву, разрыдалась, мешая мокрые слезы с прохладною росою, ибо не в силах была снова и снова вымаливать у Бога прощения за то, что свершала в неведении.

Персонажи произведений В. Шекспира, Апулея, М. Лафайет и А. Прево.

8 октября по ст. стилю, день начала зимы.

Княгиня (ит.) .

Антиной – греческий юноша, сводивший с ума людей и богов своей красотою. Серапис – египетско-эллинское божество, отождествлявшееся иногда с Аполлоном. Здесь имеется в виду статуя Антиноя, выполненная в египетском стиле; подражание статуе Сераписа, воздвигнутой в настоящем Канопе – месте паломничества египтян в Александрии.

Спасибо, спасибо (ит.) .

Повозку, коляску (ит.) .

Ваше сиятельство ( ит. ).

Букв . отправиться в лес, т. е. стать разбойником.

Звательный падеж в украинском языке от слова «ненька» – мать, няня.

Древнеримское наименование лесов.

Народное собрание в Древних Афинах.

Так древние авторы называли славян.

Дата дворцового переворота, после которого Елизавета Петровна сделалась императрицей.

«Зохар» – древнееврейское сочинение о каббале, «Пикатрикс» – средневековый манускрипт, в котором говорится о вызывании дьявола.

Судя по всему, Джузеппе Джироламо Казанова, граф де Сейгаль, и впрямь не на шутку обиделся на Лизу и выполнил свою угрозу. Ни в одном из изданий его знаменитых мемуаров нет ни строчки об этом эпизоде.

Aqua tofana – ядовитый напиток, изобретение которого приписывают Тофании ди Адамо.

Авантюристка (ит.) .

Горе побежденным! (лат.)

Вождь, вожак, обращение к старшему ( цыганск. ).

Порчу.

Ведьма.

Сорочье.