Барбара Линн-Дэвис - Тайная жена Казановы

Мой литагент Элизабет Уиник-Рубинстайн всегда верила в успех романа, и я глубоко признательна ей за то, что она помогла мне найти Алисию Гордон — редактора в издательстве «Кенсингтон паблишинг». С первого звонка я поняла, что книга попала в надежные руки.

Большое спасибо моей семье: родителям — Самнеру и Филлис Майерс, моему мужу Майклу, дочери Джиневре, нашей собаке Лире и кошкам Шуре и Клементине. Благодаря этим людям и зверушкам я чувствую себя нужной, любимой, ощущаю ежедневную поддержку всем моим мыслям и мечтам.

Тротуары вдоль каналов в Венеции. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное .)

Добрый день, синьора ( итал .).

Добрый день, синьор Казанова ( итал .).

Здесь: Жаль, синьора ( итал .).

Синьорина (обращение к девушке) ( итал .).

Конечно, синьор Казанова ( итал .).

Пер. М. Лозинского.

Смелость, отвага ( итал .).

Фурлана — итальянский крестьянский танец.

«Мир вверх тормашками, или Женщины правят» (1750) — опера-буффа итальянского композитора Бальдассаре Галуппи.

Милая, дорогая ( итал .).

Греби! ( итал .)

Какое облегчение! ( итал .)

Коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.

L’Avogadoria de Comùn — высшая судебно-административная коллегия в Венеции.

Хорошо ( итал. ).

Простите ( итал .).

Добрый день, синьорина! ( итал .)

Обед ( итал .).

Пер. Ю. Поляковой.

Прощай, красавица! ( итал .)

Газета «Венеция», «Обозреватель» ( итал .).

Эй! Гондола! ( итал .)

Спасибо ( итал .).

Вот сюда ( итал .).

Мужество ( итал .).

Большое спасибо ( итал .).

Добрый день. Синьора Капретте? ( итал .)

Да ( итал .).

Я принадлежу вам всем своим сердцем ( фр .).

Рис с горошком ( итал .).

Самая дорогая! ( итал .)

Бискотти — популярное итальянское кондитерское изделие, представляющее собой сухое печенье с характерной длиной и изогнутой формой.

Фенхель ( итал .).

Доченька моя, доченька моя ( итал .).

Пер. М. Лозинского.

Дайте мне… и затем… и затем… ( итал. )

Прошу вас… синьора ( итал .).

Ребенок, синьора… ( итал .)

Приятно познакомиться! ( фр .)

Вот так ( фр .).

Орган, занимавшийся только охраной политической и социальной структуры Венецианской республики.

Хватит! ( итал .)

Огромное спасибо ( итал .).

Ступайте, ступайте ( итал .).

Неужели ( итал .).

Доброе утро ( итал. ).

Залетти — традиционное итальянское печенье из Венеции.

Терраццо — разновидность бесшовного мозаичного пола, в известь добавляются камни, мрамор, стекло и т. д.

Простите, простите ( итал. ).

Прощай ( фр. ).

Бедняжка ( итал. ).

Тетушка ( итал. ).

Убийца ( итал. ).

В XVIII веке мушка стала не только средством макияжа, но и орудием флирта (т. н. язык мушек).

Пер. Ю. Поляковой.

Сохраняй спокойствие ( итал. ).

Джотто ди Бондоне (1266–1337) — итальянский художник и архитектор, основоположник эпохи Проторенессанса. Одна из ключевых фигур в истории западного искусства.

Псалом 95: «Воспойте Господу песнь новую».

В домик ( итал .).

Лак ( фр. ).

Венецианское воздушное кружево ( итал. ).

Успокойся, успокойся! ( итал. )

Видишь? ( фр. )

Песнь песней 8: 6.

Спасибо ( фр. ).

Здесь: так ведь ( фр. ).

Фишу — тонкий треугольный или сложенный по диагонали квадратный платок из легкой ткани (муслина, батиста) или кружев, прикрывавший шею и декольте.

Еще раз ( итал. ).

Красавица ( итал. ).

Бедняжка ( итал. ).

Какое утешение! ( итал. )

Пер. М. Лозинского.

Пер. Ю. Поляковой.

Пер. Ю. Поляковой.

Пер. Ю. Поляковой.

Маэстро ( итал. ).

Амуры ( итал. ).