Джанет Уолч - Пленница гарема

Здесь имеется в виду султан Амурат I, которому смерть старшего брата Содиама открыла дорогу к трону.

Фестон — зубчатая кайма по краям штор, покрывал, по подолу женского платья и т. д.

Ваше здоровье! (фр.).

Яшмак — букв: «платок, закрывающий рот».

Изник — населенный пункт на северо-западе Турции, близ восточного берега озера Изник.

Георг Филипп Телеман (1681–1767) — немецкий композитор, капельмейстер, теоретик, педагог, музыкально-общественный деятель.

Дворец Шёнбрунн — венская резиденция австрийских императоров, одно из важнейших архитектурных сооружений австрийского барокко.

Антуан Меллинг — немецкий архитектор, живший при дворе султана Селима III.

Диван — совещательное собрание сановников при султане.

Альпага — блестящая шерстяная ткань с примесью хлопка.

Каббала — интерпретация Священного Писания, основанная на том, что каждое слово, буква, цифра или даже ударение в нем имеет тайное значение.

Хемширем (тур.) — сестра.

Суфии — члены аскетического исламского ордена, проповедующего единение души с Богом.

Варварский берег — береговая линия от Ливии до Алжира.

Касба — древний район города Алжира.

Баязет или Догубаязит — город на северо-востоке Турции.

Боча (тур.) — сверток из нескольких платков или кусков ткани, куда заворачиваются вещи.

Триктрак — старинная игра, в которой двое играющих передвигают по доске шашки навстречу друг другу соответственно очкам, выпавшим на костях.

Дамаск — шерстяная ткань.

Платан — высокое дерево с густой широкой кроной. Растет на всем Востоке.

Имеется в виду тюрьма в монастыре кармелиток.

Ахмет Недим (1681–1730) — турецкий поэт, творивший в жанре придворной поэзии. В подражание турецким народным песням создал новую поэтическую форму — шаркы (песни).

Шейх-уль-ислам — верховный муфтий, старейшина ислама. С XVI в. глава мусульманского духовенства, назначавшийся султаном Оттоманской империи.

Директория — точнее, Исполнительная Директория, правительство Французской республики, существовавшее с 4 ноября 1795 г. до 10 ноября 1799 г. Состояло из пяти членов (директоров) и выражало интересы крупной буржуазии.

Яффа — приморский город в Палестине, на скалистом берегу Средиземного моря. Часто город служил первым пунктом высадки европейцев. В 1799 г. захвачен Наполеоном.

Медресе — мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и мусульманской духовной семинарии.

Бадреддин (1358—?) — оттоманский теолог и мистик. Преподавал аскетизм и с помощью своих последователей дервишей вел пропаганду сближения христианства и ислама.

Старый Бедестан — большой открытый базар.

Амьен — главный город французского департамента Соммы. 27 марта 1802 г. там был заключен Амьенский мир между Францией, Англией, Испанией и Батавской республикой.

Ваххабиты — последователи религиозно-политического течения в исламе, распространившегося в Центральной Аравии в конце XVIII в. Его основоположником был Мухаммед ибн Абд аль-Ваххаб. Главный догмат — вера в безусловно единого Бога. Ваххабиты боролись с пережитками доисламских культов, придерживались суровой простоты нравов, большое внимание уделяли джихаду (священной войне против иноверцев).

Линейный корабль — крупный боевой корабль с мощной артиллерией и броней для уничтожения кораблей всех классов в морском бою и нанесения артиллерийских ударов по береговым объектам.

Волнолом гидротехническое сооружение для Защиты от ветровых волн акватории порта.

Фетва — в мусульманском праве заключение, даваемое муфтием.

Иншалла (араб.) — если на то будет воля Аллаха.

Эдирне — современное название Андрианополя, города в европейской части Турции.

Мехмед II Завоеватель (1432–1481) — седьмой султан Оттоманской империи. Завершил уничтожение Византийской империи захватом в 1453 г. Константинополя.

Эгретка — торчащее вверх перо или какое-либо другое украшение, прикрепляемое к женскому головному убору или прическе.

Дельфтский — из города Дельфта в Нидерландах.

Сегбан (перс.) — дословно — псарь.

Сулейман I (1495–1566) — прозванный в Европе Великолепным, десятый и, как считают, величайший султан Оттоманской империи.

Ортакой — район в Стамбуле, известный множеством увеселительных заведений, ресторанов и кафе.

Георг Фридрих Гендель (1685–1759) — немецкий композитор, крупнейший представитель эпохи барокко в музыке.

Феска — шапочка из шерсти или фетра в виде усеченного конуса, обычно с кисточкой, часто перевитой серебром или золотом. С 1826 по 1925 г. красная с черной кистью феска служила в Турции форменным головным убором чиновников и солдат.

Доницетти-паша — так прозвали итальянца Джузеппе Доницетти, дирижера и инструктора оттоманской императорской музыки, написавшего национальный гимн тогдашней Оттоманской империи и построившего первый оперный театр в турецкой столице.