Тесса Дэр - Танец с герцогом

— В таком случае они будут разочарованы. В данный момент я и котенка-то с трудом подниму. Но даже если бы я мог… — Спенсер взял лицо Амелии в ладони, и его взгляд проник в ее душу столь глубоко, что согрел ее изнутри. — Я никогда не хотел завоевать тебя, Амелия. Поэтому если ты и покинешь этот зал, то только рядом со мной. Как моя жена, моя любовница, мой партнер… — Подушечка большого пальца мужчины скользнула по губам Амелии. — Мой самый близкий друг. Ты сделаешь это?

Глаза Амелии наполнились слезами, и она кивнула.

— В таком случае, можно, я тебя поцелую при всех этих людях?

Амелия снова кивнула, на этот раз улыбаясь сквозь слезы:

— Только в губы, пожалуйста. И сделай это по-настоящему.

«Дебретт» — ежегодный справочник дворянства. — Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду роман Вальтера Скотта «Уэверли».

Кварт — четыре карты одной масти подряд в пикете.

У. Вордсворт. «Тинтернское аббатство». Пер. В. Рогова.

У. Вордсворт. «Тинтернское аббатство». Пер. В. Рогова.