Анастасия Туманова - Не забывай меня, любимый!

Мери только собралась отмахнуться, как угрожающий свист кнута над девчоночьими головами заставил юных сплетниц завизжать истошными голосами и рассыпаться по обочине.

– Языки бы прикусили, заразы! – рявкнул на них невыспавшийся, мрачный Мардо со своего рыжего, сворачивая кнут и запихивая его за пояс. – Башка гудит, сил нет трескотню вашу слушать, хоть с утра заткнитесь…

Кнут Мардо никого не ударил, но девчонки всё же притихли, озадаченно переглядываясь и пожимая плечами, не понимая: что вдруг нашло на цыгана? Митька резко повернул рыжего, уже собираясь скакать к своей телеге, ползущей в конце табора, когда глаза его встретились со взглядом раклюшки. Та не отвернулась, не потупилась. Посмотрела на него в упор, с вызовом, своими нерусскими чёрными глазами, лихо сплюнула на траву прямо под копыта его коню и, быстро отвернувшись, зашагала вслед за подругами. Митька тихо выругался. Поднял на дыбы рыжего и, не сказав больше ни слова, галопом полетел к своей телеге. Мери этого уже не видела: она продолжала идти вперёд по мокрой от росы траве, высоко вздёрнув подбородок. По лицу девушки, горячие, катились слёзы, кто-то из подруг уже испуганно дёргал её за рукав, но Мери молчала и упрямо, до рези в глазах смотрела на золотистое, расплывающееся в глазах сияние поднимающегося над степью солнца.

Да что он делает, нужно брать деньги и уходить!..

Сиди, сиди…

Что ты делаешь, послушай меня…

Пошёл вон, убью! Дурак!

Где твоя голова? Сколько стоит эта железка?!

Знаю, что делаю, заткнись!

Смотри.

Мальчик.

Недостаток лошади, когда она при натягивании поводьев задирает голову и не слушается команды.

Боже мой!

Ребята.

Нецыган.

Дружеское обращение к мужчине-цыгану.

Битый.

С богом, пошли господь счастья!

Бабушка.

От «ракли» – девушка-нецыганка.

Меришка, ты не поверишь, как у него изо рта воняет! Не хочу, и всё!

Выходи за меня замуж!

Меришка, с кем ты разговариваешь, заходи, пора ехать!

Моя любимая (груз.).

Хочешь сплясать, девочка?

Хочу! Очень хочу!

Любимый, душа моя… Я люблю тебя… Ты – жизнь моя… (груз.)

Милая.

С богом.

Отец.

Выбросила!

Добрый день.

Чей ты, парень?

Цыгане, что вы, мёртвые?!

Девчата!

Тётушка.

Ешьте на здоровье!

Солдаты.

Мама.

Поди сюда!

Шошки – жерди, составляющие каркас шатра.

Давайте!

Отец, мама, чужие пришли, выбрасывайте золото!

Господи, пропали мы!

Разбей меня бог.

Что ты с ними делаешь, безголовый?

Юлька, закрой рот! Не кричи!

Зачем?..

Сядь, дура, не нужно сейчас!

Прячьте девочку… Прячьте её…

Делай, что говорю! Пусть бежит, сейчас бежит из дома!

Всё, моя хорошая…

Цыгане, нам нужно уезжать. Быстро, сейчас. Всем.

Слушай.

Эй, ты цыганка? Чья? Что ты здесь делаешь?

Наша.

По-цыгански.

Букв. : большой господин. Здесь : начальник.

Будь здорова, цыганка. Что сидишь одна, где все твои? И кони ваши где?

Митька намекает на основной промысел цыган-котляров: починка и лужение медной посуды у русского населения. Русские цыгане такой работой не занимались.

Вот.

Галби – золотые монеты, выкуп за невесту, принятый у цыган-кэлдэраров.

П а п у ш – кукла.

Прочь, черти!

Красные.

Белые.

С дороги! С дороги, черти, назад!

Меришка наша – красавица, хорошая, умница, пошли ей бог жениха богатого!

Хорошо сказала, мама, пусть ей бог пошлёт!

Барыня.

Добрый вечер.

Сестрёнка.

Ты понял?

Пропали…

Где ты, девочка, иди сюда! Иди к нам!