Джоан Смит - Неблагоразумная леди
- Название:Неблагоразумная леди
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Русич
- Год:1995
- ISBN:5-88590-208-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Джоан Смит - Неблагоразумная леди краткое содержание
Произведения Джоан Смит адресованы в первую очередь любителям «дворянских» романов, действие которых происходит в великосветских салонах Лондона и загородных особняках Англии первой половины XIX века. Для них характерны изящный стиль, романтическая приподнятость повествования, тонкий психологизм, занимательность сюжета.
Роман «Неблагоразумная леди» – это история любви талантливой молодой писательницы Пруденс Мэллоу и ее возлюбленного лорда Дэмлера.
Неблагоразумная леди - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Это как раз то, что мне нужно, благоразумница. Вам действительно очень подходит ваше имя.
Примечания
1
Игра в карты. Играется колодой, из которой изымаются восемь бубновых карт.
2
Ваучер (англ.) – поручительство, рекомендация.
3
Ньюгейт – тюрьма в Лондоне.
4
On dit (франц.) – говорят, здесь: сплетни.
5
Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) – известный английский художник-маринист.
6
В реплике Пруденс употребила сочетание «maiden tern», что означает «девственный»
7
Алкасар (исп.) – крепость, укрепленный замок.
8
Carte blanche (франц.) – полная свобода действий, дословно: чистый лист, здесь: стать содержанкой, предложив свои условия.
9
bonne bouche (франц.) – покорная служанка.
10
Поуп Александр (1688–1744) – английский поэт, сатирик, переводчик Гомера.
11
Мильтон, Джон (1608–1674) – английский пуританский поэт.
12
Эвфемизм – стилистический прием, состоящий в замене вульгарных или неприятных выражений более благозвучными.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
