Вирджиния Хенли - Пират и язычница

Сильное возбуждающее средство.

Корабельная плеть.

Сапоги из телячьей кожи.

Нечто вроде народного ополчения, то, что во Франции называют «национальной гвардией». Заменяла в те времена полицию. В описываемый период на суше и на море действительно развернулась настоящая война с контрабандистами.

Один из двенадцати апостолов; не путать с предателем Иудой.

Штаны до колен, собранные под галунную ленту.

Штаны (фр.).

Разумеется ( фр. ).

Верхнее платье с распашной юбкой, собранной в драпировку по бокам.

Нижнее платье.

Имеется в виду Америка.

Юбки с фижмами.

Прозвище Оливера Кромвеля.

Король (лат.).

Самая известная лондонская ярмарка по продаже тканей; проходила в день Св. Варфоломея, 24 октября.

Карл I был казнен по решению парламента.

Вспышка молнии ( англ. ).

Около 183 см.

Здесь: полка в кремневом пистолете.

Красный жасмин.

Национальная одежда арабов.

Да ( фр .).

Нет! ( фр .).

Резной камень с углубленным изображением.

Здесь: смерть.

Корь.

Реставрация монархии после английской буржуазной революции 1660 г.; период правления Карла II.

Старинная игра в кости.

Персонажи английского народного кукольного театра.

Разновидность клавесина.

Карл II действительно образовал такое министерство, называемое кабальным.

Цыган ( фр .).