Синтия Томасон - Песня реки

Я обещаю рассказать моему малышу о вас. Он должен знать о том, что вы были моим лучшим другом, когда я больше всего нуждалась в этом. Я расскажу ему и о той особой приязни, которую мы питали друг к другу. И я убеждена, что мой ребенок узнает вас почти так же хорошо, как я, хотя ему никогда не понять, как сильно я любила вас. Это сугубо личное чувство навечно останется только между нами двоими.

Отдыхайте, дядя Мик, и больше не беспокойтесь за меня. Я счастлива и очень любима. Мое сердце заполнено Филипом Бришаром и его семьей, но в нем есть уголок, где всегда будете вы.

Анна обернулась на шелест травы за спиной и увидела Филипа, поднимающегося на холм. Она пробежала рукой по гладким буквам на надгробном камне с именем Мика и поднялась чтобы встретить мужа. Он протянул к ней руки, и когда она оказалась в его объятиях, ее лицо светилось улыбкой любви.

Шоумен, основавший цирк в США в 1871 году. – Здесь и далее примеч. пер.

Шутливое название головного убора, напоминающего по форме семенную коробочку хлопка и других растений.

День независимости.

цветок лилии (фр.).

«у Жоржа» (фр.).

Десятидолларовая монета.

Вот так (фр.).

Английская писательница (1775–1817 гг.).

Самая верхняя палуба на пароходах, курсировавших во внутренних водах.

«Мистер» в произношении африканских негров, с характерным придыханием на конце слова.

моя малышка (фр.).

Мой дорогой! Я обожаю тебя, мой мальчик (фр.).

Добрый день (фр.).

Сорт мармелада, приготовленного на кукурузном крахмале и маслах.

дорогой (фр.).

школа (фр.).

Сэр (диалект.).

Прекрасная земля (фр.).

Старый квартал (фр.).

О Боже! (фр.)

Счастливого пути (фр.).

Эмблема Ирландии.