Стефани Блэйк - Тайные грехи

Теперь лодка двигалась быстрее, все быстрее и быстрее к самому сердцу бури – к ревущему водовороту, гул которого все нарастал, обволакивал, окутывал его, звук учетверялся, становился оглушительным. И вот он оказался над самым водоворотом, готовым утянуть его в ревущую бездну, – теперь его лодку бросало из стороны в сторону над мальстрёмом. Его суденышко кругами стало опускаться все ниже и ниже. У него захватило дух: он вспомнил, как первый раз в жизни осмелился проехаться на Кони-Айленд, когда был еще маленьким мальчиком. На американских горках ему было страшновато, но он не мог выпасть из лодки, потому что центробежная сила надежно прижимала его к днищу гондолы.

До рези в глазах вглядываясь в бурлящую воду, он ухитрился, вцепившись в борт лодки, заглянуть за него. Водоворот был так близко, что он на мгновение поддался страху – он на краю бездонной черной бездны. В сплошном грохоте он стал различать какую-то одну ноту, но какую – озарение не приходило к нему.

Но вдруг каждый волосок на его голове, на каждом дюйме его кожи поднялся дыбом, образовав тысячи крошечных антенн. А по ним из конусообразного водоворота эхо донесло до него голос. И этот голос, перекатываясь с одной огромной, похожей на гору волны на другую, ликующе возвещал:

Макс, ты пришел ко мне!

Макс, ты пришел ко мне!

Макс, ты пришел ко мне!

И он перешагнул барьер.

Президент Эйзенхауэр.

Стайн, Гертруда (1874–1946) – американская писательница, модернистка. Перефразированная здесь цитата стала девизом ее последователей; подобная игра со словом порой доходила до абсурда: «Роза есть роза есть роза…»

Языческая религия части негритянского населения Вест-Индии, связанная с исполнением многочисленных магических обрядов.

Входит в состав Гарвардского университета.

Нееврейский (идиш).

Персонаж сериала о полицейских.

Тальезин (Taliesin) – валлийский бард, живший в VI веке н. э.

Безвредное нейтральное вещество, которое пациенту иногда дают под видом лекарства и которое действует как лекарство только в силу убежденности больного, что оно может ему помочь.

Состояние психического расстройства, проявляющееся в форме полной неподвижности с напряжением мускулатуры тела.

Мэдисон-авеню считается в США центром рекламного бизнеса.

Презрительная кличка мексиканцев.

Говор лондонских низов.

Торо, Генри Дэвид (1817–1862) – американский писатель, философ и общественный деятель.

Царь древней Фригии (VIII–VII вв. до н. э.), богатство которого послужило основой для легенды.

Официальное лицо с определенными полномочиями, почти то же, что шериф.

Быстро! (исп.)

Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и священник, современник Шекспира.

Граучо Маркс – известный американский актер-комик.

Дарроу, Кларенс (1857–1938) – знаменитый американский адвокат, прославившийся тем, что выиграл множество сложных процессов, в том числе так называемый обезьяний процесс против преподавателя средней школы Джона Скоупса, пытавшегося ввести в школе преподавание теории Чарльза Дарвина о происхождении видов.

Квинсбери, сэр Шолто Дуглас (1844–1900) – маркиз, английский аристократ, боровшийся за чистоту нравов.

С отличием (лат.).

Группа самых старых и престижных колледжей на северо-востоке Соединенных Штатов.

О Боже! (фр.)

Начало конца! (фр.)

великолепное (фр.).

страстный взгляд (фр.).

моя дорогая (фр.).

радость жизни (фр.).

Национальный праздник, день объявления Декларации независимости.

положение обязывает (фр.).