Симона Вилар - Светорада Медовая

Бальдр – бог света, доброты и весны у скандинавов; ясень стали – воин (такие поэтические иносказания у скандинавов назывались кенингами).

Аск и Эмбла – по скандинавским верованиям первые люди, которых боги сотворили из ясеня и ивы, береза нарядов – девушка (кенинг).

Норейг – древнее название Норвегии, что означает «северный путь».

Велес – славянское божество, помогающее путникам в дороге, бог скота, богатства и искусства.

Мордвины, черемиса – финно-угорские племена.

Суложь – жена.

Уные – младшие дружинники в отряде.

Ярл – военачальник, предводитель дружины.

Хирд – дружина у варягов; соответственно хирдманны – воины в хирде.

Один – верховное божество у скандинавов, бог мудрости, войны и побед.

Т. е. правитель (кенинг).

Гридни – лучшие воины в дружине, приближенные главных командиров.

Хевдинг – правитель, выбираемый из местной знати.

Гаутланд – область в Норвегии.

Гардар – так викинги называли Русь, буквально страна градов.

Харальд Длинноволосый (Прекрасноволосый) (860–940) – владелец норвежской области Вестфольд, который, став королем (конунгом), вел постоянную борьбу с родовой знатью и непокорными викингами за свое главенство в стране.

Повой (или повойник) – головной убор замужней женщины в виде шапочки, немного возвышающейся надо лбом и закрывающей сзади волосы.

Даждьбог – божество плодородия, природы, хорошей погоды и всяких людских благ, покровитель свадеб и брака.

Копчеными русы называли степняков как из-за смуглости тех, так и из-за обычая коптить оружие и стальные пластины доспехов, чтобы те не блестели на солнце и не выдавали на открытом пространстве их местонахождение.

Тинг – собрание свободных людей, где решаются спорные вопросы и создаются новые законы.

Об этих событиях рассказывается в романе «Светорада Золотая».

Валгалла – небесный чертог, где обитают боги скандинавов и где вечно пируют души погибших в бою храбрецов.

Женщина (кенинг).

Мавка – лесной дух в облике красивой девушки Любит пошутить и поморочить головы путникам.

Вилы – судьбоносные пряхи, прядущие для каждого человека его особую нить жизни.

Лада – богиня любви, покровительница семьи.

Сермяга – простая грубая ткань.

Желтень – октябрь.

Треба – ритуальное жертвоприношение.

Макошь – главное женское божество славян, богиня плодородия, покровительница женской судьбы и всех женских работ Макошина неделя – время между последней пятницей октября и первой пятницей ноября, период сватовства и свадеб.

Род – божество брака, покровитель людей и семьи у славян; роженицы – помощницы Рода, приносящие людям детей, благополучие в семье, хранящие семьи от болезней.

Майдан – здесь: открытое пространство между избами в детинце, воинский плац.

Копье – воинское подразделение, отряд.

Стегач – защитный доспех в виде рубашки из нескольких простеганных слоев льняной ткани, часто с набивкой из пакли.

Вой – воин в дружине, не дослужившийся еще до положения кметя.

Опашень – длинная теплая одежда, с рукавами и распашная.

Тул – колчан для стрел.

Покон – обычай, от слова «испокон».

Матица – потолочная балка.

Чуры – духи предков.

Тяжелая работа, за которую обычно сажали невольников.

Лютень – февраль.

Седмица – неделя, семь дней.

Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикрепляется кудель.

Доля – персонификация доброй судьбы; Недоля – злой.

Жупан – довольно короткое, немного ниже талии одеяние типа облегающей куртки.

Полуночнее – севернее (полуночь – север, соответственно полудень – юг).

Кумирни – места поклонения божеству, лесные святилища.

Медвежий праздник – 25 марта, день весеннего равноденствия, у славян время, когда весна начинает набирать силу.

Так некогда называлось место, где впоследствии вырос город Ярославль.

Нарочитые – уважаемые, признанные.

Одрина – спальня, от слова «одр» – ложе.

Любостай – недобрый дух, принявший облик пригожего мужчины, чтобы соблазнить женщину; в просторечии – мужчина, который кружит женщинам головы.

Правило – рулевое весло на корме корабля, лодки.

Локи – бог коварства и лжи у скандинавов.

Славница – девушка на выданье.

Березозол и квитень – апрель.

Трепли – рабы у скандинавов.

Кощуна – древняя песнь мифологического содержания.

Драккар – большой боевой корабль скандинавов.

Кнорр – торговое судно скандинавов.

Во главе хазарской верхушки стояли иудеи (с начала IX века иудаизм стал религией правящей элиты в Хазарии).

Тенгри-хан – верховное божество так называемых «черных» хазар. Среди хазар имелись «белые» хазары, принадлежавшие к правящей верхушке и поклонявшиеся иудейскому Яхве; были и «черные», продолжавшие почитать старых языческих богов.

Ряд – договор.

Берсерк – воин, приходящий в неистовство в бою, нечувствительный к ранам и бьющийся с особой силой и жестокостью.

Паволоки – тонкие ткани.

Корабль (кенинг).

Булгары – здесь имеются в виду черные булгары, тюркский народ, одно время обитавший на Волге. Исповедовали мусульманство.

Красивая женщина (кенинг).

По поверьям славян серединное небо то, которое нависает над миром людей. На верхнем живут боги, а низинное располагается над подземным миром.

Каган – правитель у хазар, хотя в этот период фактическая власть находилась уже не в руках каганов, а у их главных военачальников бек-шадов.