Сьюзен Гастингс - Венера и воин

– В чем дело?

– Нет! Оставь мне моего ребенка! – Крик Зигрун, казалось, достиг ночного неба.

Велокс взмахнул своим мечом, но в то же мгновение Зигрун выбила меч из его рук. То ли бледный свет луны окрасил ее лицо в такой белый цвет, то ли ужасное горе, которое внезапно охватило ее душу.

Однако Верцуликс протянул руку и указал на ребенка.

– Ты это знала, – сказал он сильным голосом. – Велокс должен следовать гecce. Я заберу его в шестой месяц Зимивизониос в его жизни. Его воспитают на туманных островах, он получит мои указания в священных рощах. Подумай, есть много призванных, но лишь немногие являются избранниками, а вы избранники.

Он повернулся и медленно пошел на холм, крепко опираясь на палку. Они смотрели на его согбенную спину, которая издали напоминала склоненную шею лебедя.

– Что он имеет в виду, называя нас избранниками? Почему он хочет отнять нашего ребенка? – спросил Велокс и снова сжал в руке меч.

– Это гесса, – прошептала Зигрун. – Ты забыл гессу? Наш сын станет жрецом в дубовых лесах.

Велокс опустился на скамейку, Зигрун села рядом с ним и протянула ему сверток с младенцем. Он с любовью взял его на руки и поцеловал нежный хохолок на головке.

– Он не останется нашим единственным ребенком, – тихо сказала Зигрун. – Мы избраны для того, чтобы вести наш народ дальше. Наши дети и дети наших детей будут жить в этой стране. Разве это не прекрасная задача?

Рука Велокса нащупала руку Зигрун. Она таинственно улыбнулась.

– Кто знает, может быть, наши сыновья станут однажды великими воинами, мужественными героями, как их отец.

Велокс положил сына в плетеную колыбельку, которая висела прикрепленной к балкам потолка, и мягко ее покачал.

– А ты не хотела бы дочерей?

– А ты хотел бы? – ответила Зигрун вопросом на вопрос.

– Конечно, хотел бы, и я знаю, что они будут такими же красивыми, как их мать.

– Откуда ты знаешь?

Он рассмеялся:

– Есть вещи, которыми руководит одна природа.

Он притянул ее на ложе и нежно погладил ее грудь.

– Это было под солнцем далекой страны, – начал он свой тихий рассказ. – Под оливковым деревом лежала женщина, подобная богине. Она была не по-земному прекрасной, ее волосы блестели золотом, как солнечные лучи, ее глаза излучали голубизну, как чистое горное озеро, а ее тело было крепким, как мрамор в горах Каррары. И когда луна вышла из-за облаков, ее белое, как алебастр, тело засветилось. Воин увидел богиню и загорелся пылкой любовью. Он опустился перед ней на колени, чтобы почтить ее красоту. Однако она желала не его тело, а его сердце. Тогда воин раскрыл свою грудь и положил свое сердце к ногам богини.

– Какую это историю ты мне рассказываешь? – спросила Зигрун и улыбнулась. – Она мне кажется знакомой.

– Это история любви. Нашей любви. Это божественная история, которую пережили двое смертных.

Она притянула его к себе.

– …и продолжают переживать, – шепнула она.

Когда их губы соединились, казалось, наступил момент вечности.

Шгайермарк-Штирия – земля, историческая область в Австрии. – Здесь и далее прим. перев.

Валгалла – в скандинавской мифологии – небесное царство для избранных, принадлежавшее Одину. В него попадали храбрые воины, павшие в бою. Там они пировали, пили неиссякаемое медовое молоко и ели нескончаемое мясо вепря. Вместо огня Валгалла освещалась блестящими мечами.

Цербер – в греческой мифологии пес с тремя головами, туловищем, усеянным головами змей, и змеиным хвостом. Страж Гадеса, или Аида, царства мертвых.

Осирис – в египетской мифологии бог производительных сил природы, царь загробного мира.

Приап – в античной мифологии – божество производительных сил природы (изначально собственно фаллос).

Сатир – в греческой мифологии – демон плодородия, входивший в свиту Диониса.

Менада – в греческой мифологии – вакханка, спутница Диониса.

Кельты – группа племен индоевропейского происхождения, живших в древности в Западной Европе. Греки называли их галатами, римляне – галлами. Галлия, земля галлов, по существу располагалась на территории теперешней Франции, Западной Швейцарии и Бельгии, а также в западной части долины реки По.

Кимберы, или кимбры, – германское племя, обитавшее в Ютландии. Около 120 года до н. э. кимбры вместе с тевтонами и амбронами переместились к югу, В 113 году до н. э. они разбили римлян при Норее и Норике, однако в 102 году до н. э. в битве при Аквах Секстиевых (ныне Экс-ан-Прованс) Марий полностью разбил тевтонов, а в 102 году до н. э. при Верцеллах (ныне Верцелли, к западу от Милана) и кимбров. Многие античные авторы считали кимбров кельтским племенем.

Арверны – одно из галльских племен, жившее в Аквитании, возле Цевеннских гор (современная провинция Овернь во Франции).

Друиды – (по-кельтски – мудрейшие) – кельтские жрецы. Они поддерживали среди галльского населения сильные антиримские настроения. В руках друидов были сосредоточены воспитание кельтской молодежи, судейство, предсказания, а также обряды жертвоприношений. Вероятно, друиды занимались и колдовством. Известны также женщины-друиды.

Гельветы, или гельвеции, – кельтское племя. Первоначально занимали территорию между Майном, Неккаром и Альпами, ко времени походов кимвров продвинулись в Галлию. В 107 году до н. э. разбили римлян под командованием Кассия Лонгина, затем осели между Женевским и Боденским озерами. В 58 году до н. э. вторглись в Южную Галлию, вызвав общее замешательство в Риме. Цезарь вынудил их возвратиться обратно. С этого времени область развивалась в качестве пограничного бастиона против германцев. Ко времени правления Флавиев гельветы были романизированы, со 2 века н. э. их имя больше не упоминается. В 259 году н. э. страна была опустошена алеманнами, вновь укреплена Диоклетианом, в 455 году север достался алеманнам, юг и запад – бургундам (это разграничение территорий существует до сих пор в виде языковой границы между французской и немецкой Швейцарией). В настоящее время Гельвеция – латинизированное наименование Швейцарии.

Луг (по-галльски – сияющий) – в кельтской мифологии бог света.

Крепость Луг, Лугдунум, также Лугудунум – кельтское поселение, современный город Лион во Франции.