Элизабет Лоуэлл - Неукрощенная

Доминик слабо шевельнулся. По щекам Мэг текли слезы. Она еще раз с силой ударила его.

– Властитель! Твой брат ранен! Замок в осаде! Проснись же!

Рука Доминика судорожно потянулась к мечу, но опять безжизненно упала. Мэг, затаив дыхание, следила за ним.

Но он больше не двигался.

– Все бесполезно, – прошептала Мэг. – Его не разбудить словами.

Саймон выругался.

– Быстро! – приказала ему Мэг. – Подними его так, чтобы он мог пить.

Саймон осторожно приподнял брата. Мэг поднесла чашу к губам Доминика. Жидкость стекала по подбородку. Голова Доминика упала на левое плечо, и вся драгоценная влага вылилась изо рта. Мэг опять и опять пыталась влить ему в рот лекарство.

– Он проглотил! – воскликнул Саймон.

– Но почти все лекарство вылилось. Я ничего не смогу сделать, если так будет продолжаться.

– Ты можешь сделать еще лекарство?

– Оно будет готово только через две недели. Травы еще не созрели.

– Боже мой! – простонал Саймон. – Так ничего нельзя сделать?

Мэг не ответила. По ее щекам текли слезы. Она понимала, что, если умрет Доминик, Блэкторну придет конец.

«Опять война. Но Господь сказал человеку, что всему свое время под небом. И в Блэкторне было время ненавидеть, убивать и плакать. Но когда же придет время любить, радоваться и смеяться»?

Она влила еще немного лекарства в рот Доминика. Но он не смог проглотить.

Саймон с проклятием бросил кованые рукавицы на пол и заметался по комнате, как раненый волк.

– Подумай, – просил он Мэг. – Попробуй помочь ему. Может, взять ложку?

– Прикажи принести ее.

Но ее голос звучал безнадежно. Нужно было еще много лекарства. Тут в голову ей пришла счастливая идея.

«Пей из моего рта, соколенок».

Лекарство было очень сильное. Даже если держать его во рту, можно умереть. Если хотя бы немного лекарства попадет внутрь, то смерть неизбежна.

Но Доминик умрет, если она ничего не сделает сейчас же. Сейчас же!

– Останься здесь, Саймон!

Удивленный, он подошел к Мэг.

– Помоги мне поднять его, – попросила она.

Вдвоем они приподняли голову и плечи Доминика. Подбородок уткнулся в грудь.

– Запрокинь ему голову, – сказала она. – Нет, не так. Как будто он смотрит вдаль. Держи так.

Теперь Саймон не будет подозревать ее. Мэг набрала полный рот янтарной жидкости. Открыв рот Доминику, она капнула немного лекарства ему на язык. Доминик проглотил его.

– Боже мой! – воскликнул Саймон.

Опять и опять Доминик пил из ее рта. Все шло прекрасно.

Мэг становилась увереннее с каждым разом. Теперь она не капала жидкость, а лила ее маленьким ручейком, пока не кончилось все лекарство.

Саймон зачарованно смотрел на Мэг. Он был не прав. Это были только злые сплетни. Мэг любила своего мужа. Хоть брак и не нравился Саймону, Доминик и эта ведьма были очень привязаны друг к другу. Она была так нежна к нему, как бывает нежна мать к своему единственному ребенку.

– Он дышит все слабее! – воскликнула Мэг.

Саймон с ужасом увидел, что Доминик действительно дышит очень слабо.

– Не вовремя! – твердила Мэг. – Не вовремя!

Она бросила бутылку на пол и опять стала трясти Доминика за плечи.

– Дыши! Ну, дыши же!

Вдруг Маг прильнула к губам Доминика.

– Дыхание жизни, – прошептала она, – возьми его.

Она помогала Доминику вдыхать воздух сильными толчками.

Саймон смотрел, как Мэг боролась за каждый вдох своего мужа. Его поразила ее решимость.

– Он дышит? – Мэг тяжело дышала.

– Очень медленно, но глубоко.

Мэг почти рыдала. Она оторвала губы от губ Доминика. Он был уже не так бледен. Кожа стала теплее, но дыхание все еще слабо.

Мэг очень боялась. Лекарство из недозрелых трав в два раза сильнее обычного.

– Сэр, – сообщил вошедший Джеймсон, – некоторым из рыцарей нездоровится, но никто особо не жалуется. Они говорят, что эль был слишком крепкий.

Саймон посмотрел на Мэг.

– Если бы доза была смертельной, то они уже умерли бы, – сказала она.

– Ступай! – приказал Саймон. – Мы пошлем за тобой, если ты понадобишься.

Но оруженосец не уходил.

– Сэр?

– Доминику уже лучше, – фальшиво улыбнулся Саймон. – Скажи людям, что завтра их господин будет здоров.

Джеймсон вздохнул с облегчением.

– Спасибо, сэр!

Он хотел уйти, но вдруг опять вернулся.

– Томас Сильный хочет узнать, нужно ли утром опустить мост.

– Нет, – беспечно ответил Саймон, – я не собираюсь никуда ехать.

– Хорошо, сэр!

Под пристальным взглядом Саймона оруженосец вышел из комнаты. Когда Саймон опять повернулся к Мэг, ее бледное лицо было искажено ужасом. Ее руки лежали на сердце Доминика. Она прислушивалась к его дыханию.

– Слишком редкое, – прошептала она. – Он умрет. Я должна сделать это.

– Что? Я ничего не понимаю.

Но Мэг не слышала его. Она поднялась на ноги. Подобрав с пола пустую бутылку, Мэг наполнила ее водой и хорошенько встряхнула. Она опять открыла рот Доминика. Саймон отошел в сторону, Доминик снова пил из ее рта.

Каждый следующий глоток Доминика был активнее. Сердце разгоняло лекарство по телу. Болезнь отступала. Губы Доминика зашевелились. Он был похож на ребенка, сосущего молоко.

Последняя капля упала с губ Мэг. Она выпрямилась. Тут Мэг заметила, что Саймон смотрит на нее со смешанным чувством сострадания и удивления, и покраснела. Не говоря ни слова, она прополоскала рот. Но было поздно. Лекарство попало в кровь. Она зашагала по комнате, и ее золотые колокольчики радостно запели. Мэг становилось все хуже. Она схватила бутылку и сжала ее руками, чтобы облегчить боль.

Саймон посмотрел на брата, потом на Мэг.

– Что теперь?

– Ждать.

– До каких пор?

– Пока он не умрет или не очнется, – просто сказала Мэг.

Саймон посмотрел на бутылку, которую держала Мэг. Она была пуста.

– Что вероятнее?

– Не знаю, – прошептала Мэг. – Он должен был умереть несколько часов назад.

– Несколько часов назад?

– Да. Тогда – от яда. А теперь – от лекарства. Оно очень сильное, а доза велика. Но меньшая не подействовала.

– Поэтому ты так волнуешься?

Мэг кивнула.

– А как же ты? – спросил Саймон.

– Не знаю. Если Доминик очнется, а я умру… Дай ему воды, и пусть он пьет ее, сколько сможет. Его тело очистится от яда.

Саймон опустил брата на подушку и подошел к Мэг.

– А ты?

– Я не такая сильная, как он. Забота и беспокойство Саймона почему-то рассмешили Мэг. Ее сердце начинало громко стучать.

– Не волнуйся. Лекарство быстро… усваивается…

Отрывистая речь и быстрое дыхание выдали ее.

– Это должен был сделать я. Или это глендруидская тайна?

Мэг нервно рассмеялась и опять зашагала по комнате, и повсюду раздался отчаянный звон.

– Глендруидская тайна? Нет, этому меня научил Доминик.