Ольга Крючкова - История Пурпурной Дамы
- Название:История Пурпурной Дамы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2011
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Ольга Крючкова - История Пурпурной Дамы краткое содержание
Япония, эпоха Хэйан, конец X века. Мурасаки Сикибу, впоследствии известная романистка и автор бессмертной «Повести о Гендзи» прибывает ко двору императора Итидзё... Девушка становится фрейлиной Нефритовой госпожи, второй жены императора. Она попадает в круговорот дворцовых интриг, познаёт любовь, горечь утрат и разочарований.
История Пурпурной Дамы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Территория современной префектуры Тиба.
42
Даймё – князь.
43
Чистая земля Будды – рай.
44
Север провинции Тиба.
45
Перечисленные топонимы соответствуют современной столичной префектуре Токио. Река, вероятнее всего, – Эдогава.
46
Современный Токио.
47
Центральная часть префектура Судзиока.
48
Трёхдневные молебны в конце года, которые проводились во всех дворцах членов императорской семьи, в частности в во дворце матери-императора.
49
Кумирня была построена в 768 году и основана всесильным кланом Фудзивара – основным поставщиком императорских жён и наложниц на протяжении нескольких веков.
50
Золотой обан равнялся 10 рё. На один рё можно было скромно прожить почти год.
51
Использован текст «Повести о Гендзи». Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
52
Использован текст «Повести о Гендзи». Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
53
Аривара-но Нарихира. Перевод А. Глускиной. В оригинальном переводе строфа: «В осеннем поле…»
54
Идзуми Сикибу. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
55
Идзуми Сикибу. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
56
Годы жизни 966—1017.
57
Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
58
Уважительное обращение к жёнам японского императора. Уходит корнями в китайскую культуру, в частности даосизм. Нефритовый император – верховное божество даосского пантеона.
59
Идзуми Сикибу. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
60
В основу описания пребывания госпожи Акико во дворце Цутимикадо положен исторический дневник Мурасаки Сикибу.
61
Мурасаки Сикибу. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
62
Относится к семейству валериановых. Имеет жёлтые цветки.
63
Перевод Н.Я. Мещерякова.
64
Ки-но Томонори. Перевод И. Бородиной.
65
Кото – щипковый музыкальный инструмент.
66
Использован текст «Повести о Гендзи». Перевод с японского Т. Соколова-Делюсина.
67
Кино Томонори. Перевод И. Бородиной
68
Фудомёо изображается в виде сурового воина с мечом и злым лицом. Это значит то, что он уничтожает жадность, гнев и невежество.
69
Ки-но Томонори. Перевод И. Бородиной.
70
Мурасаки Сикибу. Перевод А.Н. Мещеряковой.
71
Использован текст «Повесть о Гендзи»
72
Таким образом, помещение делилось на подпространство. Часто дамы присутствовали на приёмах, отделённые от мужчин либо ширмами, либо бамбуковыми шторами. Однако, хэйанская литература не всегда упоминает об этом. Вероятно, дамы могли сидеть и рядом с кавалерами. Судя по всему, это зависело от важности приёма (празднества), времени года, составленных на тот момент порицаний и так далее. Словом, в те времена существовало множество ограничений и формализма. Однако, дамы отнюдь не чувствовали себя ущемлёнными и были наделены многими правами и свободами, которые впоследствии с течением времени сошли на нет.
73
Дневник Мурасаки Сикибу. Перевод А.Н. Мещеряковой.
74
Издуми Сикибу. Перевод Т. Соколовой – Делюсиной.
75
Какиномото-но Хитомаро. Отрывок из стихотворения «Плач о гибели придворной красавицы». Перевод А. Глускиной.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
