Жюльетта Бенцони - Оливье, или Сокровища тамплиеров

Учитывая обстоятельства, обрученные хотели обвенчаться тихо и незаметно, но в Провансе невозможно утаить праздник. Барбетте пришлось, начиная с вечера, выдержать натиск нескольких веселых кавалькад местной знати, нагрянувших со стягами и гербами, чтобы вручить подарки и поучаствовать в свадьбе. А в вечер свадьбы дамы, многочисленные и блистательные, повели к брачному ложу дочь Матье де Монтрея... но среди них не было дамы д'Эспаррон.

Год спустя разрушенная башня была восстановлена. В развалинах, среди останков трех человек, нашли обугленное, но целое и все еще узнаваемое тело. Все это сложили в мешок вместе с обломком скалы и сбросили с высокого берега в бурные воды Вердона.

В день, когда на вершину башни был положен последний камень, Од родила маленького Тибо, смуглого, как каштан, которого Рено с волнением принял из рук Оливье. Подняв его вверх, старик подошел к окну, откуда можно было видеть новую башню.

— Вот и продолжение рода! — воскликнул он, в то время как младенец, недовольный тем, как с ним обращаются, решительно протестовал. — Не странно ли, что Господь доверил нам сохранить одно из самых главных сокровищ человечества и, безусловно, самое важное сокровище еврейского народа, нам, в чьих жилах течет кровь королей Иерусалимских, императоров Византийских и великого Саладина?

— Мы — хранители, отец, я уверен в этом. Я тоже этим горжусь, но... мы не будем ими до конца времен. Кто придет нам на смену?

— Господь позаботится об этом, сын мой! Последними хранителями станут гора... и забвение.

Секретный же механизм, который остался цел после удара молнии, Рено и Оливье уничтожили по общему согласию.

Эль-Мансура — город в Египте, в дельте Нила, примерно в 120 километрах к северо-востоку от Каира. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Французское название переводится как «собор Богоматери между горами».

«Славься, Мария» — начальные слова самой знаменитой молитвы, посвященной Деве Марии.

Султан Байбарс, или Бейбарс (1260 — 1277) — мамлюкский султан Египта, известный успешными действиями в Сирии и Палестине против монголов и крестоносцев.

Бальи (представитель короля или сеньора в дореволюционной Франции), управлявший областью под названием «бальяж» и осуществлявший в ней административную, судебную и военную власть.

Канонизация произойдет только в 1297 г. (Прим. автора.)

Столица Иерусалимского королевства крестоносцев в Палестине.

Озеро в Израиле, в 20 километрах от Тивериадского озера.

Пролив между восточным берегом Сицилии и южным берегом Калабрии.

Греческое название Старого порта.

Мигдаль (в христианской традиции Магдала) — поселение на западном берегу озера в районе горы Арбель, где и произошла история Марии Магдалины.

Главная башня европейских феодальных замков, которая находилась внутри крепостных стен.

Местность в Провансе, неподалеку от реки Вердон.

Знаменитый фаянс появится только в XVII в. (Прим. автора.)

Имеется в виду IV поход, когда крестоносцы взяли штурмом Константинополь.

Остров Эвбея.

Первая обитель Ордена цистерцианцев, который в некоторых странах принято называть бернардинским в связи с выдающейся ролью, которую сыграл в его становлении Святой Бернар.

То же, что феод.

Согласно классификации Дионисия Ареопагита, ангельские лица имели три иерархии.

Буквальное значение: Свод д'Акр, т.е. командорство в Сен-Жан-д'Акр.

Утвердившееся со Средних веков название алхимии.

Штандарт и девиз Ордена тамплиеров, в переводе с Провансальского означает «Святая роза».

«Благослови», «Отче наш» — важнейшие христианские молитвы.

Прообраз алебарды с асимметричным лезвием и двумя крючками напротив. (Прим. автора.)

В туазе было около шести футов, т.е. почти два метра.

Изыди, Сатана! (Лат.)

Знаменитый монастырь в Испании, где находится могила Святого Иакова, — одно из важнейших мест паломничества в Средние века.

В этой часовне упокоились все принцы, ставшие основателями династий, последовавших за Капетингами: Валуа и Бурбоны. Робер де Клермон — предок по прямой линии Генриха IV. (Прим. автора.)

В данном случае речь идет о «графстве» Бургундском, которое мы сейчас называем Франш-Конте. (Прим. автора.)

Будущий Эдуард II был первым английским принцем, который носил титул принца Уэльского. (Прим. автора.)

В переводе: Святая часовня.

Мергель — осадочная горная порода, состоящая из кальцита или доломита и глинистых минералов. (Прим. ред.)

Тогда горохом называли также и фасоль. (Прим. автора.)

Галантерейщики той эпохи продавали столько товаров, что их лавки были в некотором роде уменьшенным эквивалентом современных универмагов. (Прим. автора.)

Ныне Пасси. (Прим. автора.)

Дом Храма был возведен недалеко от Парижа, с которым он был связан несколькими улицами, образующими квартал Виль-Нев-дю-Тампль («Новый город Храма»). (Прим. автора.)

По его словам, он советовался здесь с Безмолвием. (Прим. автора.)

Пошлина за пересечение реки.

Симония — продажа и покупка церковных должностей или духовного сана, распространенные в Средние века. (Прим. ред.)

«Приди, Создатель» (лат.).

В эпоху несовершеннолетия Людовика Святого Бланка Кастильская использовала этот подземный ход, чтобы спастись бегством во время штурма. (Прим. автора.)

Дочь Людовика Святого, вдова герцога Эда Бургундского. (Прим. автора.)

Цистерцианцы — католический монашеский орден, ответвившийся в XI в. от Бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении Ордена, которую сыграл Святой Бернар Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев бернардинцами.

Огромная каменная виселица, построенная в XIII в. к северо-востоку от Парижа, во владениях некоего графа Фалькона (Фокона).

Кордегардия — помещение для караула, охраняющего крепостные ворота. (Прим. ред.)