Галина Евстифеева - Ветер вересковых пустошей

У скандинавов было два вида брачного союза — полный и неполный. По неполному браку женщина не имела законных оснований считаться хозяйкой в усадьбе.

Гнилая болезнь — оспа.

Гардар — так скандинавы называли Русь, дословно: Страна Градов.

Виллему — в переводе с норвежского означает «вересковая пустошь».

Трепли — рабы.

Солнцеворот — год.

Полюдье — в Древней Руси ежегодный объезд подвластного населения («людей») князьями, боярами ‑ воеводами и их дружинниками для сбора дани.

Драккара — боевой корабль викингов.

Седмица — неделя.

Вальхалла — рай для воинов, куда после гибели в бою валькирии переносят доблестных воинов, минуя реку Тунд и врата Вальгринд. В огромном чертоге Вальхаллы пятьсот сорок дверей; стропила её сделаны из копий, крыша — из шлемов и щитов, скамьи покрыты кольчугами. От восхода до захода солнца эйнхерии под началом Одина сражаются, как и на земле, а после битвы участвуют в пире воскрешения.

Детинец — крепость внутри городских укреплений, кремль.

Майдан — центральное место во дворе, где обычно располагалось ратное поле.

Перлы — жемчужины.

Волхвы — жрецы в славянской мифологии.

Род — божество плодовитости, покровитель семьи.

Водимая жена — у славян‑язычников так называли главную жену‑хозяйку.

Меньшица — младшая жена.

Морена — в древнеславянской мифологии богиня тьмы, смерти и холода.

Доля — добрая судьба у славян.

Гридень — служивший при князе воин, гридни выполняли охранные функции и прислуживали семье князя.

Тризна — военные игры, состязания вокруг кургана в честь умершего.

Гридница — обширное помещение, где князь собирался с дружиной и боярами, своеобразный приемный зал.

Недоля — злой рок в славянской мифологии.

Перст — палец.

Один — верховный бог в мифологии викингов.

Усерязи — височные кольца их могли вплетать в волосы, крепить к самому головному убору или одевать на уши.

Червень — июнь.

Навершник — туникообразная верхняя нарядная одежда простого люда

Заборол — укрепленная бревенчатая стена с переходами, на которых несут службу дозорные.

Фригг- скандинавская богиня плодородия, домашнего очага, жена верховного бога Одина.

Лада — в славянской мифологии богиня любви и счастья, так же порой называли возлюбленных.

Любостай — в славянской мифологии дух, принявший облик красивого мужчины; он пользуется милостью девиц и одиноких женщин, но приносит им несчастье.

Гамаюн — птица с головой и грудью девицы, она поет о многом, чего смертные не знают, а её крик предвещает счастье

Пвойник — это старинный головной убор замужней женщины, первоначально представлял собой полотенце, которым женщины полностью покрывали голову, а иногда шею и плечи. Поверх, на голове, для закрепления надевалась повязка или лента

Тиун — управляющий

Кафтан — вид распашной одежды, который отличается тем, что имеет разрез спереди, а также полы, которые запахивали и застёгивали на пуговки или застёжки.

Корзно — княжеский плащ, длиною до полу, застёгивающийся на правом плече с помощью красивой, драгоценной застёжки — фибулы.

Шаровары — широкие штаны, под коленом собирались в гармошку, подвязывались полоской материей, и сверху закреплялись ремнём или тесьмой.

Шапка — древнерусский мужской головной убор, сферической форм, имевшей тулью с меховой опушкой.

Ферязь — старинное женское платье, застегивавшееся на множество пуговиц.

Травень — май.

Скальд — певец у викингов, что рассказывал им легенды, сказания, пел песни, восхваляющие героев и богов.

Род — божество плодовитости, покровитель семьи у древних славян.

По древнему славянскому обычаю в брачную ночь жена должна снять с мужа сапоги, выражая этим покорность ему.

Головник — преступник.

Один — верховный бог в скандинавской мифологии.

Тор — бог битв у древних скандинавов.

Лада — в славянской мифологии богиня любви и счастья, так же порой называли возлюбленных.

Леля — у славян богиня девичьей красы, юности, свежести, счастья.

Навьи — злые души тех, кто умер насильственной смертью Навьи представлялись в виде огромных черных птиц без оперения, летающих по ночам в бурю и в дождь

Видокрай — горизонт.

Уд — у древних славян бог сладострастия и плотских желаний.

Валькирия — дева — воительница у скандинавов, уносящая с поля боя мертвых воинов в Вальхаллу.

Куна единица «меховых» денег (шкурки куницы одно время служили на Руси денежной единицей).

Вено — выкуп за невесту, который вместе с приданым служил формальным признанием брака. Без выплаты вено и приданого брак считался незаконным и дети от него не являлись полноправными наследниками отца.

Славница — девушка на выданье.

Свет чертогов этих — красавица — такие иносказательные выражения у викингов назывались кенингами.

Мавка — в славянской мифологии лесной дух в виде юной веселой девушки.

Царьград — столица Византии Константинополь.

Непраздность — беременность.

Волочайка — здесь грубое слово, означающее женщину, предлагающую себя мужчине.

Студень — январь.

Рум — скамья на драккаре.

Викинги не сажали за весла рабов, так как сидеть за веслом драккара считалось почетной обязанностью.

Властитель волн — кенинг, обозначающий плывущее судно викингов.

Мунд — выкуп за жену у викингов, покуда мунд не уплачен брак считается незаключенным.