Виолен Ванойк - Мессалина

Когда Нарцисс, подойдя к Клавдию, сообщил ему о смерти Мессалины, не уточняя, однако, как это произошло, император попросил чашу фалернского вина. Он не выказал никаких чувств, а Вителлий, подняв свою чашу, воскликнул:

— Долгие лета цезарю!

Перевод Н. Гнедича.

Котурн ( греч. ) — высокий закрытый сапог из мягкой кожи.

Авгуры — римские жрецы, ритуалы которых были связаны первоначально с божествами плодородия.

Консуляры (consularis — ( лат. )) — бывшие консулы; в императорскую эпоху титул давался как особое отличие и тем, кто ранее консулом не являлся.

Страна серов ( греч., лат ). seres — шелковые люди) — Китай.

Ристания — в античном Риме вид спорта, состязания на спортивных колесницах.

Эфебы ( греч .) — в Афинах и других греческих городах юноши старше восемнадцати лет. Они вносились в гражданские списки и служили два года в воинских формированиях, находясь на государственном обеспечении.

Фратрия ( греч .) — братство) — союз нескольких родов, позднее в полисах — гражданское объединение с единым культом и общим владением.

Квестура, квестор ( лат .).

Одеон ( лат .) — крытый зал для музыкальных представлений.