Виктория Хольт - Король замка

— Пусть так будет всегда, — сказал он.

Граф взял у меня тетрадь и оторвал обложку. Потом зажег спичку и поднес к листам.

Синие и желтые язычки пламени поползли по страницам, исписанным крупным детским почерком. Вскоре от исповеди Франсуазы осталась только горстка пепла.

Граф сказал:

— Не надо было хранить ее столько лет. Ты объяснишь Нуну?

Я кивнула. Потом подняла с земли обложку и сунула в карман.

Мы смотрели, как ветер гонит по лугу почерневшие комочки пепла. Я думала о будущем — о сплетнях, которые время от времени будут достигать моего слуха, о своенравии Женевьевы, о трудном характере человека, которого я так неожиданно полюбила. Жизнь грозила новыми испытаниями, но ведь я всегда с готовностью принимала ее вызов.

Перевела с английского Н. САПОНОВА

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

замке (фр.).

Свободное пространство между кроватью и стеной (фр.).

Праздник сбора винограда (фр.).

Милости прошу, господа и дамы,

К вашему хозяину, графу де ла Талю (фр.).

Во Франции последний день перед началом поста.

Нортумберленд — графство в Англии.

Лотер — по-французски Lothair.

Место свидания (фр.).

«Помните о тех, кто позабыт» (фр.).

«Каменный мешок» по-французски «oubliette», от слова «oublier» — забывать.

К разговору наедине (фр.).

Внебрачный ребенок (фр.).

На устах песня — во рту пусто (фр.).