Мэри Пирс - Горький ветер
- Название:Горький ветер
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ОЛМА-ПРЕСС
- Год:1995
- Город:Москва
- ISBN:5-87322-261-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мэри Пирс - Горький ветер краткое содержание
1914 год. Жизнь в семье Бетони Изард идет своим чередом до тех пор, пока трех ее братьев не призывают в армию. Вильям, Роджер и Том сражаются во Франции, их будущее темно и неопределенно. Тяжкие испытания выпадают на долю семьи Изардов, проверяя на прочность человеческие связи.
Горький ветер - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
1
Здесь и далее перевод стихотворных отрывков Н. Ораф.
2
Паб — пивная, трактир. (Здесь и далее примеч. перев.)
3
Томми — прозвище английских солдат.
4
Джери — германский солдат.
5
Лиддит — взрывчатое вещество.
6
Килт — юбка шотландского горца.
7
Типперари — город в Ирландии. «До Типперари путь не близкий» — популярная песня времен первой мировой войны.
8
Здесь — земляная насыпь, защищающая от огня противника с флангов или с тыла.
9
Дорога между Лондоном и Бристолем.
10
Бош — во Франции бранное прозвище немцев.
11
Как? (фр.)
12
Это улей для пчел (фр.)
13
Лайми — прозвище англичан.
14
Да здравствует победа! (фр.)
15
После войны! (фр.)
16
Известный вальс Иоганна Штрауса.
17
Товарищ (нем.).
18
Игра в каштаны заключается в том, чтобы привязанным на ниточку каштаном разбить каштан противника.
Интервал:
Закладка:
![Мэри Пирсон - Сердце предательства [litres]](/books/1095236/meri-pirson-serdce-predatelstva-litres.webp)
