Елена Арсеньева - Звезда королевы
- Название:Звезда королевы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ЭКСМО
- Год:1996
- Город:Москва
- ISBN:5-85585-660-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Елена Арсеньева - Звезда королевы краткое содержание
Искренняя любовь, верность и преданность, коварство и жестокость — все изведала в своей жизни красавица Мария. Оказавшись в гуще бурных событий, потрясших Россию и страны Европы в конце XVIII века, героиня романа попадает в темницу, бежит из нее, участвует в тайных заговорах…
Но не политика, а бурная страсть движет женщиной, готовой претерпеть все муки ада ради любви.
Удастся ли ей преодолеть препятствия и завоевать любимого человека?
Звезда королевы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
28
Людоеда ( устар .).
29
Михельсон Иван Иванович (1740–1817) — генерал от кавалерии, отличившийся, кроме успешных действий в русско-турецкой и русско-шведской войнах, в разгроме повстанческой армий Пугачева в районах Поволжья.
30
Род головного убора замужних женщин ( устар .).
31
Ставни ( устар .).
32
Младший брат для старшего ( устар .).
33
Старший брат для младшего ( устар .).
34
Ласку кони боятся, ибо она их неприметно кусает. Немытик же — одно из названий домового, который, говорят, заезжает неугодных ему лошадей до смерти, сбивает им гриву в колтуны, доводит до болезней.
35
То есть с богатой добычей.
36
Самые гибельные в болотах места, зияющие провалами, замаскированные приманчивой зеленой травкою.
37
Тайном браке ( итал .).
38
На левом и правом берегах Волги.
39
Эти нижегородские разбойники реально существовали в XVIII веке.
40
Филин.
41
Жердь.
42
Молчи, дерьмо! ( фр .)
43
Чучело огородное ( фр .).
44
Духов.
45
Счастье можно найти только на проторенных дорогах ( фр .).
46
Княгиня ( фр .).
47
Бабушкой ( фр .).
48
Тетушкой ( фр .).
49
Простите за откровенность ( фр .).
50
Не так ли? ( фр .)
51
Веер ( фр .).
52
Она изящна… и очень привлекательна! ( фр .)
53
Разрешите, мадемуазель ( фр .).
54
Ошибка, промах ( фр .).
55
За великую вольность ( фр .).
56
Счастливое, удачное время… ( фр .).
57
Дорогу, господа, дорогу! Идет госпожа Корф ( фр .).
58
Вся юность моя переселилась в сердце мое! ( фр .)
59
Жемчужины принцесс! ( фр .)
60
Халате.
61
Пора? ( фр .)
62
Дамы ( фр .).
63
Пикантность ( фр .).
64
Боже мой, какой мужчина! Какой самец!.. Ах, извините, мадам! ( фр .)
65
Сказка, история.
66
Как быстро счастье пролетает! ( фр .)
67
Министры иностранных дел России и Франции.
68
О, заблуждения любви! ( фр .)
69
Пищу для ума ( фр .).
70
Я остался из любопытства ( фр .).
71
Медведя.
72
Эта пара — символ супружеской верности в античной мифологии.
73
Любовницы.
74
То есть монашестве.
75
Штатском.
76
Так в старину именовались девки-богатырки, промышлявшие в полях разбоем; славянские амазонки.
77
Супруга посла ( фр .).
78
Плиний-Старший, I в., римский писатель, ученый, автор знаменитой «Естественной истории» в 37 книгах — энциклопедии научных знаний античного времени.
79
Имеется в виду Олег, прозванный Вещим, первый исторически достоверный князь Киевской Руси, в 907 г. совершивший поход в Византию.
80
Это смерть! ( фр .)
81
Вкусный хлеб, вкусный суп, вкусное мясо, хорошее пиво ( фр .).
82
Неделя поминовения усопших после Пасхи; родительская неделя.
83
Стой! Кто вы? ( нем .)
84
Спасибо, господа! ( нем .)
85
Любезных иностранцев ( фр .).
86
Городке ( фр .).
87
Ваш покорный слуга, мадам! ( фр .)
88
Прощайте! ( фр .)
89
Тихо! ( фр .)
90
«Каменного мешка», подземной тюрьмы ( фр .).
91
Лужичане (лужицкие сербы, венды, полабские славяне) населяли до Х в. область на юго-востоке Германии (в районе Дрездена), но были завоеваны германскими феодалами. Утратив самостоятельность, сохранили, однако, славянский язык и культуру.
92
Перед дамой ( фр .).
93
Vaillant — отважный ( фр .). Paillard — распутник ( фр .).
94
Не стоит огорчаться ( фр .).
95
Остряки ( фр .).
96
Проклятые чары ( фр .).
97
Прекрасная дама ( фр .).
98
Клянусь честью! ( фр .)
99
Да, да, конечно! ( фр .)
100
Боже мой, дорогая ( фр .).
101
Персонаж немецких волшебных сказаний, дева-русалка.
102
Берегись! ( фр .)
103
Бежевый ( фр .).
104
Наедине ( фр .).
105
То есть последнюю, самую ядовитую.
106
Завсегдатаев ( фр .).
107
Добрая и нежная Антуанетта ( фр .).
108
Графиня ( фр .).
109
Лютеция не город, но целый мир! ( лат .)
110
Крошка ( фр .).
111
Простите за откровенность ( фр .).
112
Не так ли? ( фр .)
113
Деревушку ( фр .).
114
Нерадивый супруг ( фр .).
115
Чрезвычайная поспешность все портит! ( фр .)
116
Круглый чепец, который носили старухи ( фр .).
117
Распутницы ( фр .).
118
Бедные малютки ( фр .).
119
Душенька ( фр .).
120
Бог красит молниями вершины гор ( нем .).
121
Всегда что-нибудь да прилипнет ( лат .).
122
Персонаж романа Монтескье «Персидские письма».
123
Строгий тюремный режим ( лат .).
124
То есть жалобы.
125
Славлю тебя, Господи ( молитва ).
126
По-гречески… по-античному ( фр .).
127
В ее возрасте она уже бесполое существо ( фр .).
128
Репутация ( фр .).
129
То же, что гризетка — девица веселого поведения.
130
Воришек ( фр .).
131
Пристанище воров, нищих, бродяг, убийц, куда опасалась сунуться даже полиция; символическое название парижского дна.
132
Mont — гора ( фр .). Перевод названия ломбарда как «благочестивый процент» — идиома.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
