Елена Арсеньева - Карта любви

— И даже несравнимо лучше! — отозвался Зигмунт, еще задыхаясь. — О Боже мой!.. Я думал, мельница не выдержит и рухнет!

Он тихонько засмеялся, обнимая Юлию, и она залилась с ним в лад почти беззвучным, блаженным смехом. Они теперь все делали в лад: и утоляли страсть, и смеялись, и думали.

— Да, мне тоже казалось… Я думала, это Вселенная сотрясается, а оказывается, раскачивалась мельница! — Юлия звонко расхохоталась, и теперь Зигмунт вторил ей.

— Вот именно, Вселенная! — воскликнул он, приподнимаясь. — Мельницу не обрушили, зато грозу разогнали. Смотри!

Юлия чуть изогнулась, повернула голову.

Боже! В низком окне молодой месяц сияет, небо заткано звездами, а вдали, как зеркало, светится тихий Нарев.

— Это сделали мы, — проговорил Зигмунт, погружая взор в ее глаза, и сладостная дрожь пронизала ее до самого сердца. — Мы вместе.

— Я уже говорила тебе сегодня, что люблю тебя? — прошептала Юлия.

Улыбка мелькнула в глазах Зигмунта:

— Ну скажи, скажи!

— Люблю…

И она вновь ощутила его жар меж чресел своих.

Жизнь и любовь как дар богов…

Отныне и вовеки!

Нижний Новгород,

октябрь — декабрь 1996 г.

Польском кафтане.

Прошу прощения ( польск. ).

Польская кривая сабля.

Спаситель ( лат. ).

Лентяйка ( польск. ).

Подпрапорщиков ( польск. ).

Один за всех, все за одного! ( польск. ).

Если и неправда, то хорошо придумано ( ит. ).

Горничная ( польск. ).

Янтарь ( польск .).

Анютины глазки, левкои, ромашки ( польск .).

Глиняный кувшинчик ( польск .).

Мелкие, беднейшие дворяне ( польск .).

В ту пору из-за антиколониальной системы французского правительства во всей Европе почти невозможно было выпить настоящего кофе.

Ах, красота! Какая красота! (польск .)

Дворец в Варшаве, где находилась резиденция русского наместника, великого князя Константина Павловича.

Спасибо! Спасибо большое! ( польск. ).

Короткие полушубки.

Караульные возле будок на въезде в город.

Бешеный ( польск .).

Большой барин, вельможа ( фр .).

Средневековая крепость — старинный район Варшавы.

Жестокий, жестокий человек! ( польск .).

Начало поговорки «Человек предполагает, а Бог располагает» ( фр .).

Одну минуту ( польск .).

Пруд, озеро ( укр., польск .).

Четырехугольные польские военные фуражки.

Предводители и организаторы мятежа, покушения и наиболее жестоких расправ над русскими.

Предместье Варшавы, расположенное на другом берегу Вислы.

Роза ( польск .).

«Незабудка» по-польски и «незабудка», и «незапоминайка».

Дом веселья ( фр .).

Лидер польской революции, демократ.

Вольнодумцы ( фр .).

Флориан — цветочный ( ит. ).

Часовня ( польск .).

Соответствует нашему: «Тише едешь — дальше будешь!» ( ит .).

Верхняя одежда польских дворян.

Прекраснейшие ( польск .).

Изыди! ( лат .)

Пошла вон! ( польск .)

Слеза Христа ( лат .).

Пяст — правящая в Польше с X по XIV в. династия; позднее — просто поляк по происхождению.

Дорогой брат ( лат .).

Гарнец — кувшин объемом около пяти бутылок.

Персонаж итальянского театра марионеток.

Приличиям, условностям ( фр .).

Ничего не выйдет! ( польск. ).

Охранная грамота ( лат .).

Тадеуш Косцюшко — предводитель национального польского восстания в конце XVIII в.

Один из деятелей польской эмиграции, с воодушевлением принявший антирусское восстание.

Он охотно возделывает виноградник Господний ( фр .).

Кривые ( фр .).

Намек на июльскую (1830 г.) революцию во Франции.

Пояс ( польск., укр .).

Любовный посланник ( фр .).

Один из рыцарей старошляхетских времен.

Спички ( польск .).

Чтицей, компаньонкой: при почтенных барынях таковыми бывали обычно образованные девушки из благородных, но обедневших фамилий.

Старинное орудие наказания для крепостных.

Тебя, Бога, славим ( лат. ) — начальные слова католического гимна.

Несчастная! ( фр .)

Госпитальеры — монашеский орден в средневековой Европе, посвятивший себя строительству лечебниц и уходу за больными.

Натрепанные из ветоши нитки, в те времена заменяли вату.

Варшава ( фр .).

Быть под каплей — т. е. быть навеселе ( армейск. жаргон ).

Так поляки пренебрежительно называли литовцев.

Начальное слово молитвы «Да прославится Бог, да расточатся враги его…» ( лат. ).

Не может быть ( польск .).

Все едино… ( польск .).

Во мраке ( лат .).

…которые устремляют наш ум от земли к небесам ( ит .).