Виктория Холт - Соперница королевы

Возлюбленная Робина Гуда.

Дублинский замок, заложенный в XII столетии, в глазах ирландцев является олицетворением тюрьмы, откуда правили страной английские колонизаторы. Господство англичан над Ирландией продолжалось в течение почти тысячи лет, вплоть до 1922 года.

Верджинал — английская разновидность клавесина.

В переводе с английского «рич» (rich) означает «богатый».

В английском языке имя Уолтер (Walter) и слово «вода» (water) сходны по звучанию.

Брандеры — подожженные лодки с горючими материалами и взрывчаткой.

Женщина — автор этого дела (лат.).

От английского слова glory, что в переводе означает «слава».

Справедливый и преданный (фр.).

Трудновоспитуемый, бедовый ребенок, сорванец (фр.).

«Звездная палата» (Star Chamber) — в Англии в 1487–1641 гг. особый трибунал, собственное название одной из палат английского королевского дворца в Вестминстере, потолок которой был украшен звездами; впоследствии название Королевского совета, заседавшего в ней и осуществлявшего функции судебного характера. Создана для борьбы с мятежной знатью; позднее стала орудием расправы с противниками абсолютистского строя и англиканской церкви. Уничтожена в начале революции актом Долгого парламента (1641).

Пороховой заговор (англ. Gunpowder Plot) 1605 года — неудачная попытка группы английских католиков взорвать здание парламента с целью уничтожения симпатизировавшего протестантам и предпринявшего ряд репрессий в отношении католиков короля Якова Первого.

Это было сказано в ответ на реплику палача о том, что он неправильно положил голову.