Пьер Лоти - Невольница гарема

Галата – район Стамбула на северном берегу Золотого Рога; здесь расположены главные пристани Стамбульского порта.

Сераскерат – дворец сераскеров, то есть командующих армиями (позднее сераскерами стали называть военных министров).

Сулеймание – мечеть султана Сулеймана I, выстроенная в 1550–1557 гг. знаменитым архитектором Синаном.

Альфред де Мюссе (1810–1857) – французский поэт.

Шейх-уль-ислам – особо почетный титул мусульманских духовных лиц.

Улемы (араб, «ученые») – признанные и авторитетные знатоки геологии и религиозного права.

Эюп (старое написание: Эюб) – северо-западное предместье Стамбула (за пределами городской стены византийских времен).

Левантинец – житель Леванта, как долгое время называлось восточное побережье Средиземного моря, чаще всего имелась в виду та его часть, на которой расположены Сирия и Ливан.

Карагёз – комический персонаж народного театра теней.

Гиньоль – персонаж французского театра марионеток.

Байрам – праздник (тюрк.). Здесь имеется в виду Рамазан байрамы, праздник разговения после поста.

Рамазан – девятый месяц мусульманского лунного календаря; для мусульман – месяц поста.

Сатурналии – разгульный веселый праздник; в Древнем Риме так назывался веселый народный праздник по окончании полевых работ, посвященный богу посевов и плодородия Сатурну.

Полишинель – комический персонаж французского народного театра.

Капуцин – монах католического ордена, основанного в Италии в 1525 г.

Долмабахче («Насыпной холм») – султанский дворец, расположенный к северу от Золотого Рога, на берегу Босфора, построенный в XVII в.

Топхане («Пушечный двор») – тогдашнее северное предместье Стамбула; название получило от находившегося там, на берегу Босфора, пушечного завода.

Скутари – теперь называется Ускюдар.

Цитаты из древней восточной поэзии.

Юзбаши – капитан, сотник (тур.).

Смирна – старинное название турецкого города Измира.

Меджидия – серебряная монета в 20 курушей, пятая часть турецкой лиры.

Фюндюклю (Фындыклы) – северное предместье Стамбула.

Зильхадж (тур.; араб. – зу-ль-хиджжа) – двенадцатый месяц мусульманского лунного календаря, месяц паломничества (хаджа).

Мидхат-паша Ахмед (1822–1883/1884) – турецкий государственный и политический деятель; под его руководством была разработана первая турецкая конституция, принятая 23 декабря 1876 г.

Игнатьев Николай Павлович (1832–1908) – русский дипломат; был русским послом в Турции; на Константинопольской конференции – уполномоченный от России; в 1881–1882 гг. – министр внутренних дел.

Порта (также Высокая порта) – иносказательное название султанского дворца и распространенное в Европе неофициальное название всей Турецкой империи.

Солсбери (Роберт Артур Толбот, маркиз де Солсбери; 1830–1903) – английский государственный деятель, в описываемое автором время – министр по делам Индии и уполномоченный Великобритании на Константинопольской конференции; в 1878 г. стал министром иностранных дел.

Обер Даниэль-Франсуа-Эспри (1782–1871) – французский композитор.

Белградский лес – так назывался лесной массив к северо-западу от Стамбула.

Стамбульский район Балат расположен на южном берегу Босфора, тогда как Пири-Паша – на северном.

Корреджо (Антонио Аллегри; ок. 1489–1534) – итальянский живописец.

Бульвер, (Эдуард Джордж Бульвер-Литтон; 1803–1873) – английский писатель и политический деятель.

В Стамбуле тогда существовало два моста: старый, деревянный, султана Махмуда и новый, железный, Валиде (султанши); оба – через Золотой Рог, от Старого города в Галату.

Конак – дворец; здание присутственных мест.

Апсары – в ведийской и индуистской мифологии полубожественные женские существа.

Протей – морское божество, умевшее менять свое обличье (греч.). – Примеч. перев.

Маргарита – героиня трагедии Гёте «Фауст».

Диана – древнеримская богиня охоты.

Пиастр – в данном случае: турецкая серебряная монета, чеканившаяся в XVII–XIX вв.

Лье – французская старинная мера длины, равная 4 км.

Ангора – устар.: Анкара.

Изник – город в Малой Азии, на берегу одноименного озера, вблизи побережья Мраморного моря; основан в IV в. до н. э., греческое название – Никея.

Из древней восточной поэзии. – Примеч. авт.

Слова оракула, начертанные во время пиршества рукой человеческой на стене чертога вавилонского царя Валтасара (Кн. пророка Даниила, гл. 5, ст. 5–7). Согласно толкованию Даниила, значение этих слов таково: «Мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Кн. пророка Даниила, гл. 5, ст. 25–28) – таким языком было дано Божественное пророчество о гибели Ново-Вавилонского царства.

Едикуле (Семибашенный замок) – крепость и тюрьма на крайнем юго-западе города Стамбула, у самой городской стены.

Ениджами («Новая мечеть») построена в 1597–1663 гг.

Ак-Дениз переводится как «Белое море» или «Южное море»; так турки называют не Мраморное, а Средиземное море.

Митилини – город в Греции на острове Лесбос.

Адрианополь – греческое название города Эдирне в европейской части Турции.

«Джеридеи Хавадис»– первая неофициальная газета в Турции, издававшаяся с 1840 г.