Инна Ромич - Рыжее наследство

— Точно-точно, Оуэн, — подтвердил рыцарь, делая несчастное лицо. — Не женись, вдруг у твоей жены будет такой же характер... Ох!

Маленькая Маргарет дернула его за косичку и радостно засмеялась. Эрика захлопала в ладоши.

— Молодец, Мэгги! Так его. Будет знать, как клеветать на маму.

Она чмокнула рыцаря в небритую щеку. Оуэн смущенно отвернулся. Их любовь вдруг показалась ему такой яркой, что он почувствовал себя лишним.

— Ну, я пойду, перекушу чего-нибудь... — робко сказал он.

— Бедняга, эта жестокая женщина морила тебя голодом, — весело сказал Ричард. — Я сейчас присоединюсь к тебе.

Бывший паж торопливо поднялся по лестнице. Эрика посмотрела ему вслед, а потом перевела взгляд на мужа.

— Иногда мне кажется, он ревнует тебя ко мне, — со смехом сказала она. — Бедный Оуэн. Расскажи мне, как ты съездил? Я хотела поговорить с тобой о Тейнделе.

Она приникла к груди Дика, перебирая шнуровку на его тунике. Рыцарь притянул к себе жену и вдохнул аромат ее волос. Они знакомо пахли розмарином.

— Я соскучился по тебе...

Она лукаво посмотрела на него. Ее светло-зеленые глаза светились озорством, чуть припухшие губы улыбались.

— Это означает, что о делах мы поговорим позже, да? — с деланым простодушием спросила она, легко проводя пальчиком по его обнаженной шее.

Ее пальчик скользнул ниже, к вырезу туники на груди, чуть царапая смуглую кожу рыцаря. Эрика почувствовала, как мгновенно напряглись его мышцы, и тихо засмеялась. Он укоризненно взглянул на жену, и она разглядела в его глазах знакомые огоньки нетерпения.

— Эри, у меня на руках сидит наша дочь, — сообщил ей Дик. — И она собирается спать. Пойдем-ка отнесем ее наверх. Род, кажется, тоже не прочь вздремнуть, — добавил он, ласково глядя на зевающего сынишку.

Он значительно посмотрев на нее, я та вдруг покраснела как девочка.

— Ма, что это? — смешно выговаривая слова, спросил маленький Родерик, берясь за зеркальце, что висело у нее на поясе.

— Это подарок феи, сынок, — абсолютно серьезно произнесла молодая женщина, беря его на руки. — Ох, какой ты стал тяжелый...

— А ты расскажешь мне ту сказку? — вдруг спросил мальчик, кладя голову ей на плечо и закрывая глаза. — Про дракона... и про рыцаря. И про фею! И про то, что рыцарь с феей поженились и были счастливы?

— Обязательно, — сказала Эрика. — Обязательно расскажу.

Баньши — персонажи ирландского фольклора, духи умерших; обычно представлялись в виде издающих характерные крики и стоны женщин. По поверьям, баньши предвещали несчастья и смерть.

В Средние века из-за высокой цены на стекло даже в домах знати окна затягивали пропитанным маслом пергаментом или бумагой, а бедняки просто забивали оконные проемы соломой.

Фейри — фея, эльф, волшебное существо.

Маленький народец — одно из названий племени эльфов.

Друиды — у древних кельтов: каста жрецов-прорицателей, колдунов и целителей, обожествлявших природу, деревья, хранивших народные поверья и предания.

В Средние века кухню обычно выносили за пределы дома отдельным строением, чтобы избежать пожаров.

Во время битвы у реки Бэннокберн шотландцы нанесли сокрушительное поражение английским войскам, которыми командовал король Эдуард II Большеногий, после чего тот вынужден был признать независимость Шотландии.

Король Брюс — король Шотландии под именем Роберта I в 1306—1329 годах.

Шилтроны — мобильные отряды шотландцев, вооруженных длинными копьями.

Бархатцы — в старину назывались Ladysmantle — плащ Девы Марии.

В 1337 году началась военная кампания против Франции, возглавляемая Эдуардом III и вошедшая в историю под названием Столетней войны.

Эдуард I — король из династии Плантагенетов по прозвищу Длинноногий, дед короля Эдуарда III.

Речь идет о заговоре баронов, который возглавлял Генри Кривая Шея, отец графа Ланкастера. В результате этого переворота регент и любовник королевы-матери Изабеллы Французской граф Мортимер был казнен и королем стал Эдуард III.

Атторней — королевский адвокат.

Шериф — королевский чиновник, наместник графства.

Бург — город, селение.

Балтийский крестовый поход против славян-язычников, затеянный папой и рыцарями -тевтонцами .

Шотландия делилась на две части: Хайленд (горная) и Лоуленд (равнинная).

Килт — традиционная мужская шотландская одежда: клетчатая юбка, доходящая до колен. Плед обычно перекидывался через плечо и закреплялся ремнем, а в плохую погоду набрасывался на голову.

Спорран — традиционный кошель из овечьей шерсти на узких ремешках, крепящийся на бедрах.

Боннет — берет (иногда с пером или помпоном).

Дирк — традиционный шотландский кинжал (кортик).

Клеймор — тяжелый полутораручный меч, широкий у основания.

Тартан — традиционный шотландский орнамент, состоящий из пересекающихся вертикальных и горизонтальных полос, и сама ткань, используемая для пошива килтов.

Лук Гвента — длинный ростовой лук, обычно применявшийся валлийцами, которые по праву считались лучшими стрелками. Обладал сильной натяжкой (до 50 килограммов), мог пробить стальной доспех на расстоянии 100 метров.

Сассенах — презрительное прозвище англичан у шотландцев.

Бацинет — шлем с откидывающимся забралом. Полностью закрывал лицо, оставляя только прорезь для глаз.

Пак — в кельтской мифологии: лесной дух, пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще.

Королевский нотарий — чиновник, назначаемый королем, который следил за соблюдением законов в округе.

Вилланы — в Англии: крепостные крестьяне и служащие в усадьбе помещика.

Святая Екатерина считалась покровительницей маленьких девочек.

Бармица — кольчужный капюшон, защищавший голову.

Гамбезон — кожаная куртка, которую обычно поддевали под доспех.

Введение в наследство — законодательная процедура. До совершеннолетия сироты не имели права распоряжаться доставшимся имуществом, обычно в таких случаях назначался опекун.

Король Давид II Брюс, сын Роберта Брюса, король Шотландии в 1329—1371 годах. В шесть лет был увезен сторонниками своего отца во Францию — союзницу Шотландии в войне против Англии.