Инна Ромич - Рыжее наследство

Поридж — овсяная каша, традиционный завтрак англичан.

Хайленд — местность на севере и северо-западе Шотландии.

Брауни — английский домовой.

Король Иоанн — Иоанн Добрый, король Франции (1350—1364).

Битва при Невилле-Кроссе — одно из сражений Столетней войны и войны за независимость Шотландии. Поражение шотландской армии в этой битве привело к пленению короля Давида II и надолго вывело Шотландию из участия в Столетней войне.

Кэбер — бревно, которое бросают шотландцы, состязаясь в силе.

Легенда утверждает, что эльфийские дети часто рождались уродливыми или больными, поэтому эльфы могли украсть здорового человеческого ребенка, подменив его в колыбели.

Манор — одна из резиденций сеньора. В отличие от замка, представлял собой просто укрепленный дом с частоколом.

В Средние века так часто называли бродячих артистов, не делая между ними и цыганами особого различия.

1 фунт был равен 20 шиллингам, а 1 шиллинг — 12 пенни.

Наметом — на большой скорости, галопом.

Эдуард Исповедник — предпоследний англосаксонский король Англии (с 1042) и последний представитель Уэссекской династии на английском престоле.

Король Англии Эдуард III был сыном дочери короля Франции Филиппа Красивого Изабеллы. Когда трое сыновей Филиппа Красивого умерли один за другим, не оставив наследников мужского пола, Эдуард как прямой наследник предъявил права на корону Франции. Французы, однако, предпочли ему Филиппа Валуа, после чего в 1337 году между двумя государствами вспыхнула Столетняя война.

Фишбот — одномачтовое рыболовецкое судно.

Битвы, в которых шотландцы потерпели поражение от английских войск.

Каракка — боевой двух или трехмачтовый корабль с низкой осадкой. Применялись до XV века включительно.

Ускиера — крупное грузовое судно с двумя палубами — верхней и нижней, на котором обычно перевозили лошадей и тяжелое снаряжение.

Дестроер — хорошо выученный боевой рыцарский конь, способный нести тяжеловооруженного рыцаря и свою броню; стоили такие кони очень дорого.

Блио — богатое верхнее платье сеньора.

Котта — просторная рубаху с широким вырезом у горла.

Имеется в виду сын короля Эдуарда, получивший прозвище Черный принц.

Битва при Креси состоялась 26 августа 1346 года; французы потерпели в ней страшное поражение.

Баннерет — знатный рыцарь, предводитель отряда, который имел право вести людей в бой под своим стягом.

Речь идет о маневре в битве при Креси, когда английские рыцари сражались в пешем строю рядом с пехотинцами и лучниками и одержали победу.

Салад — разновидность шлема без забрала.

Лепрекон — персонаж ирландского фольклора, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка.