Энн Жирар - Мадам Пикассо

Работая над «Мадам Пикассо», я прежде всего хотела отдать дань уважения этой памяти.

В первую очередь мне хочется поблагодарить знаменитого французского фотографа Люсьена Клерга за то, что он помог мне понять Пикассо как человека, а не легенду. Мсье Клерг, личный друг Пабло Пикассо на протяжении тридцати с лишним лет, встретился со мной в своем ателье во Франции и поделился драгоценным даром в виде анекдотов и правдивых историй о щедрости Пикассо, его доброте и верности друзьям. Надеюсь, это помогло мне наделить мифический образ человеческими чертами.

Я также безмерно признательна Валери Жилет из туристического совета округа Воклюз за долговременную помощь с исследованиями, договоренностями, интервью и переводами. В этом «странствии» она начинала в роли эксперта и проводника, но вскоре стала настоящим другом. Я глубоко благодарна ей за эту помощь.

Также благодарю Лоренса Минара-Амалу из Сорга за поиск редких документов и давно забытых мест; Анну-Марию Пилар, директора музея Англадон в Авиньоне, за щедрую информацию о жизни Пикассо в этом регионе; Мари-Пьер Жирардини, директора отеля «Европа» в Авиньоне, за богатые подробности о местной жизни, и Франсину Руа из туристического совета Арля за любезное предложение познакомить меня c мсье Клергом.

Я также в долгу перед Соней Мартин из туристического совета Каталонии, которая предоставила в мое распоряжение подробные материалы о Барселоне, каким был этот город во времена молодости Пикассо. Многие фразы Пикассо в романе появились на свет благодаря ее обширным знаниям испанской истории и диалектов.

Большое спасибо Эндрю Козловски, президенту Польского центра в Лос-Анджелесе, за содействие в понимании польского языка и обычаев польского народа.

Выражаю неизменное уважение и восхищение знаменитой Ирене Гудмен, литературному агенту, которая оказывает несравненную поддержку и поощрение своим авторам. Теплые слова благодарности передаю моему редактору Эрике Имрани за веру в идею «Мадам Пикассо», начиная с первых нескольких страниц. Ее проницательные догадки и энергичная работа над текстом оказались бесценными для меня.

И, наконец, выражаю глубочайшую благодарность за неизменную поддержку звездной команде семьи и друзей, которые помогали мне сохранять энтузиазм и желание рассказывать замечательные правдивые истории из прошлого: Кену, Элизабет и Алексу Хагер, Мэг Фрид, Ребекке Зельцнер, Карен Торн, Келли Стивенсу Костелло, Марии Маззучи и Саре Галурпи. Ваша любовь и поощрение всегда были для меня величайшим источником вдохновения. Люблю и обнимаю вас всех.

В процессе работы над книгой мне очень помогли сведения из нескольких литературных источников. Вот они: John Richardson’s A Life of Picasso: 1907–1917: The Painter of Modern Life; Pierre Daix’s Picasso: Life and Art; Norman Mailer’s Picasso: Portrait of Picasso as a Young Man; Patrick O’Brian’s Picasso: A Biography; Gertrude Stein on Picasso, edited by Edward Burns; Jaime Sabartes’s Picasso: An Intimate Portrait; The Moulin Rouge by Jacques Pessis; Paris on the Eve: 1900–1914 by Vincent Cronin. И, наконец, но далеко не в последнюю очередь, – Loving Picasso: The Private Journal of Fernande Olivier by Fernande Olivier.

«La vie parisienne» – еженедельный иллюстрированный журнал, издававшийся в Париже с 1863 до 1970 года. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Мулен де ла Галетт – ветряная мельница, расположенная в верхней части парижского района Монмартр.

Боже мой (исп.).

Красавица Фернанда (исп.).

«Дорогой папа» (польск.).

Гран-Пале и Пти-Пале (Большой дворец и Малый дворец) – дворцовый ансамбль в Париже, где теперь находятся художественные галереи. Проспект Николая II был переименован в проспект Уинстона Черчилля.

Вот ты где! (исп.)

Моя красавица (фр.).

Дорогая (фр.).

Во имя любви Господа! (фр.)

Здесь несоответствие: от «Мулен Руж» на бульваре Клиши есть короткий путь до улицы Лепик и Равиньян, а улица Фуатье находится далеко в стороне.

Добро пожаловать ( исп. ).

Спасибо (фр.).

Пригород ( фр. ).

Успокойся, друг мой ( исп. ).

Сердце мое ( исп. ).

«Сиреневый хуторок» («Клозери-де-Лила») – кафе на бульваре Монпарнас, популярное место собраний артистической богемы.

Аполлинер Г. Прощание. Пер. М. Кудинова.

Моя красота ( исп. ).

Террин – разновидность паштета из дичи, домашней птицы или мяса с овощами, выпекаемая в особой форме.

Господи, помоги мне ( исп. ).

Виктрола – разновидность фонографа, выпускавшегося фирмой «Victor» в первой половине XX века.

Черт побери! ( исп. )

Да. Это правда (исп.).

Ничего (исп.).

Тупица ( исп. ).

Горячий бутерброд с сыром и хамоном.

Деревенщина ( фр. ).

Любимая ( польск. ).

Шлюха (польск.).

Рассказывай (исп.).

Черт побери! Просто спятить можно! Невероятно! ( фр. )

«Дерьмо! – «Вот именно, дерьмо» ( фр. ).

«Вы видели Джоконду?» (фр.)

Прелестна (фр.).

Да (исп.).

Отлично. Спасибо (исп.).

Разумеется ( фр. ).

Добрый вечер, красавица (ит.).

Да, это верно ( исп. ).

Мой ангел (исп.).

Война за независимость Кубы продолжалась с 1895 по 1898 г., закончилась вмешательством в нее США и полным разгромом Испании. (Прим. ред.).

Здравствуй ( исп.).

«Els Quatre Gats» ( исп. , «Четыре кота») – богемный ресторан в средневековом квартале Барселоны, открытый в 1897 году по образцу парижского «Черного кота». Существует до сих пор.

Несомненно ( исп. ).

Поль Фор (1872–1960) – французский поэт-символист. (Прим. перев.)

Моя милая (фр.).

Мой друг (фр.).

Я любою тебя (исп.).

Понимаешь? (исп.)

Проклятые эмоции, которые преследуют меня! (исп.)