Александра Хоукинз - В объятиях порочного герцога

— Имоджен!

Взгляды супругов встретились. Прежде он даже представить себе не смог бы, что можно так любить женщину. Она отвернула край пеленки, показывая ему густой темный чубчик младенца.

— У вас родился сын, ваша милость! — тихо проговорила Имоджен. — Не знаю, как я могла сомневаться! Вы всегда получаете то, что хотите!

Любой, кто мог их сейчас услышать, конечно же, подумал бы, что речь идет о супружеском споре — мальчик родится или девочка. Они ни разу не заговорили о Норгрейве, однако Тристан знал, что Имоджен продолжают терзать сомнения.

— Постараюсь и впредь не разочаровывать вас!

Блекберн присел на кровать рядом с женой и осторожно погладил сына по волосикам. Они были мягкие как пух. Чувство облегчения — Имоджен и дитя в порядке! — было настолько сильным, что на глаза навернулись слезы.

— Очень любезно с твоей стороны подарить мне сначала наследника. Не знаю, как ты, но я не уверен, будто хочу пережить все это еще раз, — полушутя-полусерьезно проговорил он.

Тихий смех дал ему понять, что ни тетушка Рут, ни повитуха давно не верят в искренность таких речей. С бесконечной любовью он посмотрел на чудо, которое они с Имоджен сотворили вместе.

Она взяла его руку и тихонько пожала, давая понять, что с ней все хорошо.

— Очень скоро ваш сын захочет иметь братьев и сестер, чтобы играть с ними и третировать их. Неужели вы откажете ему?

«И мне?» — ясно прочел он в ее глазах.

Если она хочет иметь детей, разве сможет он разочаровать ее?

Тристан, улыбнувшись, наклонился поцеловать Имоджен.

— Конечно же нет, дорогая!

Через пару часов Тристан и Имоджен показали родственникам своего первенца — Матиаса Эллиса Рýка, нового маркиза Фейрлемба.

Гульфик — клапан на брюках. ( Здесь и далее примеч . пер . , если не указано иное .)

Дюйм — один метр шестьдесят сантиметров.

Гретна-Грин — небольшая деревня на юге Шотландии, где пары могли венчаться без согласия родителей, что было невозможно сделать на территории Англии до достижения молодыми 21 года. ( Примеч . ред .)

Бонд-стрит — с XVIII века улица элитных магазинов в лондонском районе Мэйфэр.

Merde — Дерьмо! ( фр .)

Адонис — герой древнегреческих мифов, который славился своей красотой; сама богиня любви Афродита влюбилась в него. ( Примеч . ред .)

Веста — в Древнем Риме богиня-покровительница семейного очага.

Змеевик — минерал зеленой окраски с пятнами различных цветов, которые придают ему сходство с кожей змеи.

«Французская болезнь» — эвфемизм к слову «сифилис».

В ту эпоху в богатых домах экономку и дворецкого было принято называть по фамилии.

Beau monde — бомонд, высший свет ( фр .).

Очки-ножницы — двойной лорнет. ( Примеч . ред .)

Фоксхаунд — лисья гончая; порода гончих собак, выведенная в Великобритании. ( Примеч . ред .)

Искусственные руины, не имеющие практического применения; широко использовались в XVIII веке для улучшения общего вида садово-паркового ансамбля.

Коломбина — традиционный персонаж итальянской народной комедии масок. Будучи замужем за Пьеро, Коломбина является тайной возлюбленной Арлекина.

Либертин — так называли в XVII—XVIII веках сторонников свободной морали. Философия либертинажа была распространена в кругах высшей знати Франции и Англии того времени.

Солиситор — должностной чиновник в английских судах.

Традиционно между объявлением о помолвке и бракосочетанием должно было пройти не менее трех недель, дабы все желающие успели заявить о фактах, препятствующих союзу жениха и невесты.