Мэри Кайе - В тени луны. Том 1

Винтер была потрясена больше, чем показывала. Но подобные инциденты больше не повторялись, и ей не пришло в голову, что Конвей потерял к ней интерес и перешел спать в свою комнату в связи с этими инцидентами.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

сипай — рядовой.

Так в оригинале — по-русски, латиницей. (Примеч. перев.).

Так в оригинале (Примеч. перев.).

en route — на пути (фр.).

ласкар — матрос-индус.

sal volatile — летучая соль (лат.), т. е. нашатырный спирт.

Индийское хлебное дерево и его плоды.

Растение со съедобными плодами.

Окна-двери.

Menage — хозяйство (фр.).

Feihu — фелию, кружевная косынка (фр.).

Gris-vert — серо-зеленый (фр.).

Старинный бальный танец.

Решающая битва в завоевании Индии.

Почтовая станция.

Четырехколесная, запряженная двумя лошадьми почтовая повозка-дилижанс.

Повар.

Белый человек.

Мелководное, болотистое озеро.

Твердая лепешка из пресного хлеба — основной продукт питания для населения, по крайней мере, половины страны.

Кавалерист.

Область.

Шуба из овечьей шерсти.

Индийский старший офицер.

1 косс — 2 мили.

Иностранец.

Полк.

Смилуйся, белый человек.

Брат.

Англия.

Еще бы.

Длинноствольный мушкет.

Сержант.

Длинная и тяжелая палка из бамбука.

Крестьянская мука очень грубого помола.

Маленькое глиняное блюдце, залитое маслом, в котором плавал кусочек хлопчатобумажной ткани в качестве пакли.

Козел.

Могила, которую заранее готовят для жертвы.

Ответственные за похороны жертвы убийства.

Члены религиозной секты на севере Индии.

Сено.

Пеон, вестовой.

Бивуак.

Глупость — по-французски.

Мем-сахиб — белые женщины.

Шади — свадьба.

Чуппрасси — слуга.

Пан — листья бетеля с различными добавками.

Хузур — ваша честь, — обращение к господину.

Гурра — глинобитный бассейн на уровне пола.

Айа — кормилица, няня.

Сахиб-лог — белые господа.

Хидматгар — прислужник за столом.

Пуггари — тюрбан.

Хавилдар — военный сержант (младший чин).

Чарпа — плетеная кровать.

Нукер-лог — слуги.

Сайс — наемный работник.

Талукдар — крупный землевладелец.

Хуках — водяная трубка для курения табака.

Байраги — святой у индусов.