Джорджетт Хейер - Загадочный наследник

[12]Стон — мера веса, равен 14 фунтам (англ.).

[13]Смэк — одномачтовое рыболовное судно.

[14]Картрайт Эдмунд (1743-1823) — английский изобретатель, сельский священник. Создал механический ткацкий станок с ножным приводом (1785).

[15]Луддиты — участники первых стихийных выступлений против применения машин во время промышленного переворота в Великобритании (конец XVIII — начало XIX в.).

[16]Бушель — английская мера объема. 1 бушель равен 36,3687 дм3.

[17]Бейлиф — представитель короля, осуществляющий административную и судебную власть (англ.).

[18]Буквально: «Боюсь дананцев» (лат.). Дары данайцев — крылатое выражение, возникшее в связи с легендой о взятии Трои и Троянском коне. Когда троянцы хотели затащить в город оставленного греками (данайцами) деревянного коня, жрец Лаокоон воскликнул: «Боюсь дананцев, дары приносящих!» — то есть подарок врага таит в себе опасность.

[19]Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженных вином.

[20]Бедлам — психиатрическая лечебница в Лондоне.