Пэм Годвин - Мертвые Ив

Дрон призвал все свои силы, чтобы вскарабкаться на кокон, его когти и ноги цеплялись за липкие нити. Когда он добрался до шеи брата, оставшейся без головы, его клыки пронзили слой за слоем прозрачной паутины, впиваясь в кожистую плоть под ней. Затем Дрон осушил остатки тела его брата.

Ок. 9 кг.

Ок. 12 м.

Пистолет Smith&Wesson.

Ок. 2 метра.

Ок. 90 кг.

Прим. ок. 90 см.

Прим. ок. 5 км.

Прим. около 25 см.

Эскалация — постепенное увеличение, усиление, расширение чего-либо.

Танатос — термин, используемый для обозначения влечения к смерти. В древней мифологии Танатос — это бог смерти.

Ок. 14 кг.

NOFX («НоЭфЭкс») — панк-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния, образованная в 1983 г.

Марка автомобиля.

Американская штурмовая винтовка.

Прим. 3,63 кг.

Maglite известный бренд ручных и карманных фонарей, производящихся американской компанией «Mag Instrument».

Имеется в виду город.

От фр. Frère Jacques — Братец Якоб — французская детская песенка, широко известное музыкальное многоголосное произведение, канон (один голос повторяет другой, вступая позже него.

Алебастровый цвет — матово-белый с налётом желтизны.

Зажигалка.

Отец, я надеюсь, что твой Бог — это все, чего ты хочешь. (нем.)

Устаревший медицинский термин, которым вплоть до конца XIX века обозначались обитающие в окружающей среде «заразительные начала», о природе которых ничего не было известно.

Универсальный самозарядный пистолет.

Прим. 18 метров.

Геологическое тело, сложенное ледниковыми отложениями. Представляет собой неоднородную смесь обломочного материала — от гигантских глыб до глинистого материала, образованного в результате перетирания обломков при движении ледника.

Персонаж фильма «Малыш-каратист».

Муай-тай — тайский бокс.

Прим. 6 м.

Слип — наклонная площадка, предназначенная для спуска судов на воду и подъёма их из воды.

Шкив — фрикционное колесо с ободом или канавкой по окружности, которое передаёт движение приводному ремню или канату. Используется как одна из основных частей ремённой передачи.

Буквально «человеконенавистничество» — отчуждение от людей, ненависть к ним, нелюдимость.

Лиственное дерево.

Долото — плотничий или столярный инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п..

Ко мне.

Рядом — нем..

Хорошо — нем..

Сидеть — нем.

Жди — нем.

Рядом — нем.

Полный.

Трутень.

Войди — нем.

Нет! Нет! — нем.

Выйди, нем.

Турельная установка, или турель — установка для крепления пулемётов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

Лежать — нем.

Пожелание доброго утра у Лакоты.

Суп североамериканских индейцев.

Жди — нем.

«Ошибка» на языке Лакота.

Обломочная осадочная горная порода.

Ларрея трехзубчатая, обладает противовоспалительными, антибактериальными, иммуномоделирующими свойствами. Использовалась индейцами в виде чая из листьев для лечения заболеваний органов дыхания, а также в косметических целях.

6,09х2,4х2,4 м.

Канадская компания-экспортер.

Пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания.

Защитная позиция, при которой борец лежит на спине и ногами обхватывает туловище соперника.

Хирургическая операция по удалению молочной железы.

Антибиотик, эффективный против ряда микроорганизмов.

Взаимодействие между людьми без использования слов, передача информации через жесты, мимику, интонации и пр..

«Бармаглот», Кэрролл Льюис (пер. Д. Орловской)

Дисциплина мотоспорта и велоспорта, соревнования в которой проходят на дорогах с различным покрытием и по пересечённой местности, с соблюдением заданного графика движения на большие расстояния, в течение нескольких дней.

183 см.

30 см.

Это незакрепленный снаряд — штанга, гиря, гантеля, — с которыми выполняются упражнения.

Высотой ок. 91 см.

Американская панк-рок — группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока, оказавших влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока (1974–1996 гг.)

Песня группы «Ramones».

Морг — нем.

Вистл — музыкальный инструмент из Ирландии, диатонический духовой свистковый инструмент с шестью отверстиями.

Персонаж из книги американского писателя Уильяма Голдмана и снятого по ней фильма «Принцесса — невеста».

Очень — пер. с исп.

В исп. яз. нет такого слова, но есть temptress (пер.: соблазнительница). Очевидно, что Рорк, не зная испанского, просто неправильно сказал.

В пер. с исп. mucho — много, cabeza — голова. Возможно, он хотел сказать «большая голова», но, опять же, незнание языка его подвело.

«Te amo» пер. с исп. «Я люблю тебя», а «mija», в пер с мексиканского, — слэнговое выражение, образованное из 2-х слов mi hija — моя подруга.

Имеется в виду, показал дорогу к своей мечте, к своей цели, познанию самого себя.

Калибр 5,56 мм — стандартный патрон стран НАТО, сейчас используется во всех автоматических винтовках, пулеметах альянса.

Явление, произошедшее 13 октября 1917 года в португальской деревушке Фатима, когда якобы после неоднократного явления Девы Марии трем детям с мая по октябрь 1917 года, множество очевидцев увидели шарообразный предмет, по яркости похожий на солнце, который крутился вокруг своей оси и испускал свечение.