Дж. Андрижески - Меч

Когда я, наконец, перевела взгляд обратно на Балидора, я увидела, что его выражение изменилось. Я почувствовала, как его свет прикасается к моему почти с робостью, пока он всматривался в моё лицо.

Секундой спустя он отпустил меня и отошёл на шаг.

Я хотела сказать ему что-нибудь.

Я хотела, но не могла.

Мы уже обсуждали это много раз, даже в Пекине. Даже тогда, когда у меня не было миллиона причин отказать ему из-за Ревика.

На самом деле, у него никогда не было шансов.

Он опустился на колени возле распростёртого тела Ревика, вновь проверяя его показатели.

— Вой Пай? — спросила я, сглотнув. — Она получила то, что хотела? Мой щит выстоял?

После краткой паузы Балидор кивнул.

— Её люди приземлились в горах вскоре после вашего отлёта, — сказал он. — Я так понимаю, они здесь ничего не почувствовали?

— Нет, — сказала я. — Нет, не почувствовали, — я прикусила губу, наблюдая, как он прикасается к шее Ревика. Мне пришлось подавить желание сказать ему оставить Ревика в покое, не трогать его. Вместо этого я лишь сказала: — Он в порядке?

— Нормально. Но нам нужно его переместить, Элли. Если ты серьёзно настроена с этим своим безумным планом… нам нужно ехать. Сейчас же.

Я кивнула, всё ещё глядя на лицо Ревика. Боль вновь ударила по мне так сильно, что я зажмурилась. Я ощутила укол страха, вспомнив его лицо прямо перед тем, как он потерял сознание.

— Ты всё ещё думаешь, что можешь спасти его, Элли? — спросил Балидор.

Я опустила взгляд, посмотрев ему в глаза.

Он наблюдал, как я смотрю на Ревика. Я видела в его глазах боль, но пока что не могла с этим справиться.

— Я должна попытаться, — сказала я. — Должна, 'Дори.

Он кивнул, сохраняя нейтральное выражение.

Он больше не смотрел на меня. Я продолжала онемело стоять там, пока он, Джон и Дорже подхватывали Ревика и выносили с самолёта.

Окинув взглядом салон с кожаными сиденьями, виртуальный монитор, на котором работал Ревик перед тем, как я села рядом, я остановилась взглядом на Вреге, наблюдая, как Тензи перевязывает бинтом ногу разведчика, останавливая кровотечение.

Врег тоже выживет.

Признаюсь, эта мысль приносила облегчение, даже учитывая его последние слова.

Выдохнув, я отвернулась от него.

Но всё же при этом я ощутила проблеск сожаления.

Все они по-прежнему были мне небезразличны. Врег, Никка, Холо, Джакс, Ике, Куален… даже тот ворчливый ублюдок Локи. Затем я вспомнила Чандрэ и осознала, что не видела её с той ночи в Нью-Дели.

Джон и Балидор неловко потащили Ревика по проходу к двери. Иллег помогала им, пытаясь протащить немалый рост Ревика и его длинные конечности по узкому проходу. Стараясь не смотреть на ошейник на его шее, я пошла за ними и сделала глубокий вдох перед тем, как выйти в овальную дверь на яркий свет солнца и покинуть самолёт вместе с остальными.

Странно, но просто стоя там, под желтоватым небом с высокими облаками, я почувствовала себя лучше.

Правда, лучше.

Laoban — уважительное выражение на мандаринском наречии китайского языка. Означает примерно «босс», «владелец бизнеса», «господин».

ВР, здесь и далее — виртуальная реальность.

7 футов — примерно 2 метра 13 сантиметров.

Шангри-Ла — вымышленная страна, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». Шангри-Ла Хилтона является литературной аллегорией Шамбалы, мифической страны в Тибете или иных окрестных регионах Азии, которая упоминается в нескольких древних текстах

Изначально субвокализация — это мысленное проговаривание текста при чтении про себя, позволяющее читателю вообразить звучание слов как при чтении вслух. Впоследствии учёные выяснили, что субвокализация вызывает непроизвольные микродвижения мышц, связанных с говорением, и использовали это для субвокального распознавания речи. Набор электродов крепится к коже горла, и слова распознаются компьютером, хотя человек не открывает рот и не произносит ни звука. Эту технологию уместно применять там, где очень сложно или невозможно услышать речь: для астронавтов, подводного спецназа, лётчиков-истребителей и аварийных работ в громких, суровых условиях.

H — от англ. human, т. е. человек.