Сара Маас - Башня Рассвета [(Любительский перевод)]

— Только сплетни. Я предпочитаю правду.

Тёмные глаза посмотрели на неё изучающе. Несрин почувствовала тяжесть и тревожность. Взгляд орла — взгляд ракина. Острый и пронзительный.

— Мне было двенадцать, когда мой отец привёл нас в горы. И когда я пробрался к ракинам и забрался на ракина капитана, хотел взмыть в небо и полететь… Мой отец сказал мне, что я бы только запачкал камни. И заслужил бы умереть за свою глупость. Как наказание, он заставил меня жить среди ракинов, пока я не смогу доказать, что не был полным дураком тогда.

Несрин тихо рассмеялась, они вышли в большой двор.

Изысканные арки и столбы украшены флорой и фауной, дворец остался позади.

— К счастью, я не умер от глупости. И вместо этого полюбил езду на ракинах, превратил это в свой образ жизни. Это было адски сложно, так как я был принцем, но я доказал свою силу достаточно быстро. Кадара появилась на свет, когда мне было пятнадцать лет и я сам её воспитал. С тех пор у меня не было другого ракина.

Гордость и привязанность сверкнула в глазах цвета оникса.

И всё же Несрин и Шаол просили его, умоляли, взять этого возлюбленного ракина в битву с драконами в несколько раз больших за орлов и с бесконечно грубой силой. С ядом на хвостах.

Её желудок перевернулся.

Они добрались к главным воротам. Небольшая дверь оставалась открытой, позволяя входить и выходить из замка по каким-то поручениям.

Несрин не шевелилась, пока Сартак представил её тяжело вооруженным охранникам, приказывая предоставить ей неограниченный доступ. Солнце сверкнуло на рукоятях мечей, когда стражники поклонились.

Сартак провёл её через небольшую дверь на широкую улицу, которая впадала в лабиринт остальных улочек.

Прекрасные дома и стража выстроились вдоль улиц, где жили богачи, которые хотели жить в тени дворца.

Тут множество людей толпились из-за бизнеса или просто развлечения. Некоторые путешественники пытались заглянуть через ворота во дворец. И сейчас с интересом разглядывали дверь, через которую только что вышли Сартак и Несрин. Похоже, что никто не узнал принца. Хотя капитан знала, что стражники на улице уже контролировали каждое их дыхание и слово.

Она бросила взгляд на Сартака и заметила, что принц также хорошо понимал всё это.

Нужно будет пройти час или немного больше, чтобы добраться до дома её семьи. На карете или лошади это заняло бы еще больше времени из-за переполненных улиц, по которым не проехать.

— Вы уверены, что вам не нужен сопровождающий?

Полуулыбка растянулась на губах Несрин, когда она увидела, что он смотрит на неё.

— Я могу справиться, принц, но благодарю вас за честь.

Сартак посмотрел на неё, теперь уже оценивая, как воина.

— Если у вас будет время или желание, можем отправиться на прогулку. Есть некоторые места, где народу поменьше.

Несрин поклонилась:

— Думаю, мне это понравится.

Она чувствовала на себе взгляд принца, пока шагала по освещённой солнцем улице, уклоняясь от тележек и транспорта.

Девушка не осмелилась обернуться. И не знала почему.

Шаол подождал по уходу Несрин тридцать минут, прежде, чем вызвал Каджу. Она ждала его в коридоре и вошла в комнату, услышав своё имя. Шаги девушки были тихими и быстрыми, глаза опущены.

— У меня есть одна просьба, которую я хочу попросить тебя выполнить. — сказал он медленно и чётко, проклиная себя за то, что не изучил язык халху.

Она кивнула.

— Мне нужно, чтобы ты спустилась в доки и узнала есть ли какие-то новости о нападении в Рафтхоле. — Каджа вчера была в тронном зале — и, несомненно, слышала об этом. — Как думаешь, ты смогла бы сделать это?

Каджа, наконец, подняла глаза.

— Да.

Он знал, что девушка, скорее всего, шпионила для одного из королевских дворов или визирей этого дворца. Но его просьба не была угрозой делу. И если они сочтут его слабым или глупым за то, что Шаол заботиться о своём королевстве, они могут катиться в ад.

— Хорошо, — сказал Шаол. — И еще кое что.

Просто потому, что Несрин ушла к своей семье, не означало, что он должен сидеть без дела.

Но когда Каджа отвезла его в покои Аргуна, бывший капитан королевской гвардии задумался, не было ли это ошибкой.

Коридор перед входом в покои принца был таким же большим, как вся комната Шаола. Комната овальной формы, дальняя дверь вела во внутренний двор, украшенный безупречным фонтаном и несколькими живыми белыми павлинами. Шаол наблюдал, как они раскрывают перья.

— Они прекрасны, не так ли?

Резные двери слева открылись, показывая холодные глаза принца.

— Потрясающие, — признал Шаол, ненавидя то, что должен был поднимать голову вверх, чтобы посмотреть человеку в глаза. Если бы он мог стоять, то был бы на четыре дюйма выше принца. Если бы он мог стоять…

Он не позволил себе закончить эту мысль. Не сейчас.

— У этой парочки есть даже дети, — сказал Аргун на адарланском совершенно свободно.

Шаол не знал как ответить и задумался над тем, как бы ответили Аэлина или Дорин. Не найдя достойного ответа, он решил сказать просто:

— Уверен, они прекрасны.

— Если игнорировать их крики в определённые моменты года.

Шаол сжал зубы. Его люди умирали в Рафтхоле, или уже мертвы, но всё же эти слова о кричащих птицах… наверное, те люди тоже кричали.

Он не знал было ли это намёком от принца, но Аргун перебил его размышления:

— Полагаю, вы здесь для того, чтобы узнать новости о вашем городе.

Холодный взгляд принца скользнул к его глазам. Битва взглядов, сейчас, пожалуй, единственная битва, в которой может выиграть Шаол.

— Вы предоставили информацию вашему отцу. Я хочу знать кто рассказал вам о нападении.

Веселье сверкнуло в темно-карих глазах принца.

— Один глупец.

— Мои люди страдают. Я хотел бы знать больше.

— Хорошо, — сказал Аргун. — Я ничего не могу вам сказать.

Шаол моргнул.

Аргун продолжил, махнув рукой на внешние двери:

— Слишком много глаз смотрят, лорд Вэстфол, и наш разговор отправляет сообщение. В зависимости от того, о чём мы говорим, оно меняет отношения в лучшую или худшую сторону. Поэтому, хотя я и рад вашему визиту, попрошу вас уйти.

Слуги, которые подошли, вероятно, собирались увезти его.

Шаол прорычал:

— Не надо.

Даже если этот человек и не понимал его языка, ясно понял выражение лица.

Шаол обернулся к принцу:

— Вы действительно хотите играть в эту игру?

— Это не игра. — просто сказал Аргун, направляясь к своему кабинету. — Информация верна. Мои шпионы не придумывают истории для развлечения. Хорошего дня.

И затем дверь в кабинет принца закрылась.

Шаол хотел бы ударить Аргуна кулаком по лицу, но… двое слуг ждали. Наблюдали.

Он встречал достаточно много придворных в Рафтхоле, чтобы понять, когда они лгут. Даже если это немного подводило его с Аэлиной. С остальными. Со всем.