Сара Маас - Башня Рассвета [(Любительский перевод)]

« Я не могу ».

« Ты не хочешь », — тьма бросила ей вызов.

Ирэн отказалась. Хотя и пообещала Хафизе исцелить его… То, что целительница почувствовала сегодня… Исцеление займёт слишком много времени. Если она найдёт способ помочь ему.

Девушка обещала, но эта травма…

Тьма, казалось, отступила назад.

« Я не могу », — настаивала Ирэн.

Никто ей больше не ответил. Далеко, будто в другом мире, послышался чистый звон.

Ирэн моргнула и вернулась в мир.

Она вглядывалась в темноту, но обнаружила только гладкую, чёрную вуаль. Абсолютно пустую. Как будто она оттолкнула этот голос, разочаровала.

Голова Ирэн чуть опустилась, когда девушка села. Ноги немного занемели. Сколько же она здесь сидит?

Сердце быстро билось, когда девушка бросила еще один взгляд в темноту, ища еще какой-то способ. Другой вариант.

Но никого не было.

Звук открывающейся двери прогромыхал сквозь пещеру, а затем послышался дрожащий вздох.

Ирэн обернулась, вода стекала с волос, которые выскользнули с прически, и заметила, что какая-то девушка вошла внутрь и направилась к ванной.

С этим паром вокруг было очень сложно узнать её, хотя, Ирэн, конечно, не знала имени каждого целителя в Торре.

Ирэн потянулась за полотенцем, а затем надела халат.

Это место было создано для уединения, молчания. Целители входили в воды, чтобы вновь соединиться с Сильбой или сосредоточиться.

Некоторые искали совета, некоторые прощения, а некоторые хотели освободить свои эмоции, которые не могли показать пациентам и другим людям.

И хотя Ирэн знала, что лучше было бы уйти…

Плечи женщины дрожали, послышался еще один всхлип.

Почти бесшумно, Ирэн подошла к целительнице в ванной. Чуть загорелая кожа и золотистые волосы — почти как у Ирэн.

Рыжеватые глаза женщины были мрачными, когда она смотрела на темноту высоко над собой, слёзы катились по щекам и падали в воду.

Были раны, которые невозможно исцелить. Некоторые болезни, которые не могла исцелить даже магия. Если люди немного опоздали или не заметили симптомов.

Целительница не смотрела на неё, когда Ирэн молча села рядом с ванной и взяла руку девушки в свою.

После невыносимо бесконечных пары минут, женщина в ванной пробормотала:

— Ей было три года.

Ирэн сжала влажную руку целительницы. Не было слов, которые могли бы успокоить.

— Я хочу… — голос женщины сломался, всё её тело била крупная дрожь. — Иногда я хочу, чтобы у меня не было этого дара.

Она, наконец, обернулась к Ирэн:

— Ты когда-нибудь такое чувствовала?

Такой неосторожный вопрос.

Нет. Она никогда не чувствовала ничего подобного. Ни разу. Даже когда дым от смерти её матери обжигал глаза, и она знала, что не сможет ничем помочь. Девушка никогда не ненавидела дар, который ей подарили, потому что она никогда не была одна за все эти годы благодаря ему. Даже когда магия ушла с родины, Ирэн чувствовала это — как тёплую руку, сжимающую её плечо. Поддержку. Напоминание о том, кто она и живая связь с бесчисленными поколениями женщин-целительниц Тауэрс, которые прошли этот путь до неё.

Целительница искала в глазах Ирэн ответ, который был ей нужен. Ответ, который девушка не могла ей дать.

Поэтому она просто сжала руку женщины и уставилась в темноту.

« Ты должна войти туда, куда боишься ».

Ирэн знала, что ей нужно делать. Но жаль, что она этого не сделает.

* * *

— Неужели Ирэн не исцелила вас?

Сидя за высоким столом в большом зале кагана, Шаол обернулся туда, где принцесса Хасар заняла несколько мест. Охлаждающий ветерок, пахнущий надвигающимся дождём, пробрался в комнату сквозь открытые окна, развивая белые ткани, свисающие на верхних рамах.

Кашин и Сартак посмотрели в их сторону — последний с неодобрением нахмурился.

— Ирэн очень талантлива, — осторожно начал Шаол, понимая, что многие подслушивали. — Но мы находимся только лишь на начале длительного пути. Она ушла сегодня днём, чтобы провести исследование в библиотеке Торре.

Губы Хасар скривились в ядовитой улыбке:

— Какое счастье, что вы еще долго будете радовать нас своей компанией.

Как будто бы он добровольно согласился бы остаться здесь хоть на минуту.

Но Несрин ответила:

— Любой шанс пообщаться нашим двум народам — большая удача.

— В самом деле, — ответила Хасар.

Её любовницы не было видно, но ни одна из них не была с Ирэн. Страх целительницы он чувствовал даже в воздухе. Разумеется, она хотела сохранить хладнокровие, но всё равно.

Действительно, какая-то небольшая часть его надеялась, что Ирэн останется в стороне, хотя бы для того, чтобы избежать душевных разговоров.

Он ясно дал бы понять ей завтра, что сам сможет исцелить свою душу.

В течении долгих минут затянулась тишина, и Шаол заметил слуг, проскользнувших мимо, охранников у окон и арок.

Еда в животе превратилась в свинец при виде униформы, на то, как они стояли прямо и гордо. Сколько времени он сам охранял короля? Сколько ругал своих людей за то, что они говорили или нарушали другие правила?

Один из стражников кагана заметил его и коротко кивнул.

Шаол быстро отвернулся, его ладони вспотели. Но он заставил себя продолжать наблюдать за окружающими его лицами, тем, что они носили, как двигались и улыбались.

Никакой злой силы не было. Пока что он её не заметил.

Аэлина говорила, что от Валга плохо пахнет, и их кровь чёрная, а не красная. Было бы куда проще ранить всех здесь и проверить.

На самом деле, это была не плохая идея. Можно было бы предложить такую идею кагану.

Встреча с каганом, чтобы рассказать об этой опасности, и, возможно, добиться определённого прогресса в договорённости. Чтобы те, кто сидели рядом с ним, никогда не носили ошейник Вэрда. Чтобы их близкие не узнали какого это, смотреть и видеть ничего, кроме древней жестокости, ухмыляющейся в ответ.

Шаол вздохнул и наклонился вперёд, посмотрев на кагана. Он беседовал с визирем и Дувой.

Теперь самая маленькая принцесса, казалось, больше слушала, чем участвовала в беседе, и, хотя её милое личико было украшено сладкой улыбкой, глаза следили за всем. Только когда визирь глотнул вина, Дува повернулась к своему спокойному мужу, Шаол прочистил горло и сказал кагану:

— Еще раз спасибо, Великий Каган, за то, что вы позволили мне воспользоваться услугами ваших целителей.

Каган скользнул усталым взглядом к нему:

— Они принадлежат мне ровно столько же, сколько и вам.

Шаол ответил:

— Я надеялся, что мне будет предоставлена честь встретиться с вами наедине.

Несрин вцепилась в подлокотники стула, предупреждая. Шаол не отводил взгляд от кагана.

Урус только сказал:

— Вы можете обсудить это с моим главным визирем, который складывает мой ежедневный график встреч. — он указал подбородком на мужчину, который внимательно следил за всем. — Моё же внимание сосредоточено на том, чтобы помочь моей жене пережить траур.