Хейзел Хантер - Очарованная (ЛП)

Перевод: Rosland ( https://vk.com/vmrosland)

Русификация обложки: Rosland

Шокированное лицо Кайлы выражало то, что чувствовала сама Изабель — счастье, смешанное со злостью от новостей, что Дэниэл жив.

— Но… — сказала Кайла.

Вертикальные жалюзи на огромном окне не пропускали яркое утреннее солнце, потолочный светильник лил приглушенный свет. Флуоресцентная лампа в изголовье больничной кровати отбрасывала резкие тени на лицо Кайлы. Изабель глянула поверх кровати на Мака. Его белая рубашка почти светилась в приглушенном свете на фоне черного костюма и галстука. Специальный агент Гэвин «Мак» МакМиллан был в своей униформе. Хоть его глаза оставались в тени, Изабель все равно могла прочесть беспокойство в крошечной нахмуренной морщинке между бровями и мрачно поджавшихся губах.

Перед тем, как отправиться в госпиталь, они говорили, когда лучше сообщить Кайле. Ее пребывание в больнице затянулось из-за послеродового повышенного давления. Но Изабель рассудила, что на ее месте она хотела бы знать, что отец ее новорожденного сына жив — особенно если бы последние несколько месяцев она считала его погибшим.

— Я прочла его, — сказала Изабель, доставая из сумочки фото и протягивая его Кайле. — С этого.

Кайла взяла черно-белую фотографию себя с Дэниэлом и уставилась на нее широко раскрытыми глазами.

— О боже, — прошептала она. — Но как?

Изабель знала, что Кайла спрашивает не о видении. Дар ясновидения Изабель — чтения прошлого людей и предметов — уже проявился и начал изменять ее жизнь, когда они впервые встретились. Кайла не спрашивала, откуда ей это известно. Она спрашивала, как Дэниэл может быть жив, тогда как он якобы погиб в автомобильной катастрофе.

— Я не знаю, — сказала Изабель. — Я знаю лишь, что последним человеком, коснувшимся этой фотографии, был Дэниэл. Он поднял ее из мусорной корзины, а потом уронил обратно, потому что кто-то шел в его сторону.

— Но зачем? — сказала Кайла. — Зачем притворяться мертвым? — она покачала головой. — Нет. Этого не может быть. Но… — внезапно Кайла стиснула руку Изабель в перчатке, лежавшую на поручне кровати. — Вы должны его найти.

Кайла схватила Мака за рукав.

— Пожалуйста, — сказала она. — Что-то не так. Я знаю это.

Мак бережно взял ее ладонь обеими руками. Меньше всего они хотели спровоцировать скачок ее давления.

— Это хорошие новости, Кайла, — сказал он низким заверяющим тоном. — Постарайся не волноваться.

— Но…

— Я найду его, — сказала Изабель, сжимая руку Кайлы. — Расслабься , Кайла. Я тебе обещаю. Я найду его.

И хоть ее голос звучал спокойно и тихо, Изабель ощущала тот же ужас, что и Кайла. Что-то не так, и Дэниэл оказался в самой гуще. Она погладила тыльную сторону руки Кайлы и улыбнулась.

— Спасибо, — сказала Кайла, прослезившись. Она посмотрела на Мака, а потом снова на нее. — Я и так уже стольким вам обязана.

Бешеная поездка по петляющим и извивающимся поворотам каньона Топанга, когда Кайла рожала в машине, мелькнула в голове Изабель.

В этот самый момент дверь открылась, и в комнату хлынул свет.

— О, смотрите, кто здесь, — сказала Сьюзен, входя в комнату спиной вперед. Когда она повернулась, ее лицо просияло — она баюкала на руках маленький сверток.

— Мама, — сказала Кайла. — Дэниэл жив.

— О, — отозвалась Сьюзен, не подав виду. — Какая жалость, — она улыбнулась малышу, поправив шапочку. — Смотри, малыш Гэвин, — проворковала она своему внуку. — Пришли Большой Гэвин и тетя Изабель.

— Мама! — сказала Кайла.

Сьюзен ее проигнорировала, все так же улыбаясь, затем обняла Мака одной рукой и подошла к Изабель в изножье кровати. Они быстро обнялись, и Сьюзен чмокнула ее в щеку.

— Рада видеть вас обоих, — сказала Сьюзен. — Хочешь его подержать?

Но от Изабель не требовалось ответа, поскольку Сьюзен бережно уложила крошечного мальчика на руки Изабель.

— Гэвин? — переспросил Мак, когда теплый сверток лег на изгиб ее руки, и Изабель посмотрела в личико, в котором она едва узнавала новорожденного, выпрыгнувшего когда-то в ее ждущие руки.

— Дэниэл Гэвин Массен, — сказала Кайла.

— Я лично предпочитаю Гэвин Дэниэл, — громко прошептала Сьюзен, обращаясь к Изабель.

Мак встал позади нее, заглядывая через плечо.

Пока Кайла сбивчиво и торопливо излагала, почему Изабель и Мак пришли сюда, Изабель не могла отвести взгляда от малыша Гэвина. В нем было много от Кайлы, особенно глаза и губы. Мак потянулся поверх ее плеча и пощекотал животик гигантским указательным пальцем. Но видимо малыш Гэвин был не в настроении для игр. Его брови вскинулись, глаза приоткрылись чуть шире, и он издал хнычущий звук. Через считанные секунды он уже плакал.

— Время обеда, — сказала Сьюзен.

— Мама, — сказала Кайла, слегка хныча, когда Изабель протянула малыша Гэвина обратно Сьюзен. — Ты слышала, что я сказала?

— Прекрасно слышала, — сказала Сьюзен, поднося ей ребенка. — А ты это слышала?

Изабель невольно улыбнулась, глядя на три поколения. Хоть Кайла беспокоилась, примет ли ее Сьюзен в свой дом, и волновалась о том, какой властной она может быть, Сьюзен, казалось, комфортно и быстро вошла в режим бабушки.

Мак легонько приобнял Изабель за талию. Он направлялся к двери.

— Изабель? — сказала Кайла.

Изабель повернулась. Кайла уложила малыша Гэвина под больничную сорочку, и его плач резко прекратился. Глаза Кайлы искали ее, лицо выражало невысказанный вопрос.

— Я найду его, — сказала Изабель. — Обещаю.

***

Мак никогда не привыкнет к трафику Лос-Анджелеса. Пять полос, бампер к бамперу, остановиться, поехать, опять остановиться. Как этот город вообще функционирует?

— Что бы с ним ни случилось, — сказала Изабель. — Где бы он ни находился, он захочет узнать, что у него сын.

— Он уже знает, — сказал Мак, плавно перестраиваясь в другую полосу.

Изабель бросила на него взгляд, и он тоже покосился на нее.

Гигантский ремень безопасности стандартного, оборудованного для ФБР внедорожника, казалось, делал ее изящный профиль еще меньше. Сегодня она надела зеленое платье, его любимое, и подол доходил до середины бедра ее фигуристых ножек. Ее руки были скрещены на груди, а ладони скрывались в перчатках, которые он ей подарил. Ее янтарные глаза напряженно всматривались в него, ожидая ответа.

— Он знал, что она беременна, — сказал Мак, ненадолго выравнивая машину перед тем, как опять перестроиться в другую полосу. — Нужно лишь посмотреть на календарь.

Изабель слегка нахмурилась, и деликатный изгиб ее губ поджался в линию. Ей не понравился этот ответ.