Морин Чайлд - Рождественские желания

Семь. Восемь. Девять.

Он приподнялся, обнимая и прижимая её к груди.

Десять. Одиннадцать.

Внезапно стих ветер.

Снег перестал идти.

Казалось, весь мир вздохнул и затаил дыхание.

Двенадцать.

Грейсон ахнул, откинул голову назад и застонал от жуткой боли, похоже, пустившей корни внутри него, которая, добравшись до самых кончиков пальцев, завладела каждой клеточкой, мышцей и костью в его теле, и теперь заставляла корчиться, выворачивая плоть наизнанку в ослепляющей, раскаленной добела, агонии.

— Грейсон? — Голос Тессы. Так близко. И в то же время ему казалось, что их разделяли многие мили. — Грейсон? Ты в порядке?

Он едва слышал её, целиком поглощенный новым удивительным давно забытым звуком. Тем, которого не слышал вот уже более полутора веков. Тем, который даже не мечтал услышать хоть когда-нибудь снова.

Его сердце.

Оно билось.

Грейсон сделал вдох, потом другой. Почувствовал, как раскрываются легкие, наполняясь воздухом. Почувствовал холод, исходящий от промерзшей земли и тепло, от невесомых прикосновений Тессы к его лицу. Неровное биение сердца отдавалось во всем теле. И когда он обернулся, чтобы взглянуть Тессе в глаза, то едва смог разглядеть её сквозь прозрачную дрожащую пелену, туманившую взгляд.

— Что с тобой? Грейсон… что?

Не говоря ни слова, он схватил её руку и прижал к своей груди. Её глаза расширились от изумления и радости, которые они сейчас делили пополам. Зная, что чем бы это ни было, оно стало возможно лишь из-за неё. Что чудо произошло именно с ними — вернее, ради них — из-за силы, которую они обрели друг в друге.

— Ты снова живой?

Она рассмеялась, сквозь слезы, и кинулась в его объятия.

Вокруг снова задул ледяной ветер, и завыла вьюга.

В морозном воздухе закружились белые хлопья.

Мир возобновил свой неистовый бег.

Слегка пошатываясь на ногах, Грейсон вздрогнул от боли, которая сейчас — когда он снова чувствовал себя живым — казалась ему намного более реальной. Но всё это не имело значения. Ничто не могло омрачить ему этого момента.

Потому как ничто и никогда в его жизни не значило для него так много.

— Я люблю тебя, Тесса, — произнес он, ласково обхватив ладонями её лицо. — Теперь я снова смертен. И могу, наконец, сказать тебе правду. Теперь я смогу дать тебе то, в чем ты нуждаешься, постаравшись стать для тебя тем, кто тебе нужен. Выходи за меня замуж, Тесса. Подари мне свою любовь и позволь мне любить тебя.

— О, Грейсон, да! — Она обвила его шею руками и прижалась к нему так крепко, словно боясь отпустить его от себя хоть на миг — вдруг Рождественское чудо исчезнет.

Но он знал — этого не случится.

По какой-то неведомой причине… кто-то там, на Небесах, даровал ему второй шанс.

Чудо .

И в нежно-розовом свете зарождающегося рождественского утра, Грейсон поцеловал женщину, которую полюбил навеки, и поклялся себе, что не потратит впустую ни одного мгновения вновь обретенной жизни.

[1]Вайоминг — штат, расположенный в западной части США. Западная часть штата на 2/3 преимущественно покрыта горными массивами и хребтами, а также пастбищами и лугами Скалистых гор. Восточная же часть Вайоминга, наоборот имеет ровную поверхность в виде плато Великой Равнины. Несмотря на то, что Вайоминг занимает десятое место в США по площади, население штата отнюдь не высокое. По последней переписи населения, проведенной в 2009 году, в Вайоминге проживало всего 544,270 человек.

[2]Минивэн (англ. minivan — «небольшой фургон») — легковой автомобиль с однообъемной бескапотной (реже — вагонной) или полутораобъемной (полукапотной) компоновки, обычно — с тремя рядами сидений.

[3]Газанокосилка-райдер — это отдельный класс газонокосилок, предназначенный для обработки больших участков газона. Является популярной альтернативой роторным газонокосилкам. Конструктивно райдер похож на минитрактор и имеет рулевое управление, благодаря чему работа с ним не имеет аналогов по удобству. Фактически райдер это мощная газонокосилка, на которой можно ездить. Однако в отличие от садовых минитракторов, райдеры более маневренны, многие модели имеют расположение режущего блока в передней части машины, что дает ряд преимуществ, ширина скашивания у райдеров невелика, что позволяет эффективно использовать их в узких местах.

[4]Точной расшифровки аббревиатуры «B&B» в тексте нет, но мы предполагаем, что это «Bed & Breakfast», то есть «Номер плюс Завтрак».

[5] Мы предполагаем, что это выглядело примерно так.

[6]Слова из песни Эммы Бантон «Been there, done that»/«Я уже прошла через всё это»

[7]Снифтер( snifter ) — это бокал для бренди тюльпановидной формы с короткой ножкой.