Дж. Уорд - Избранный

— Она никогда не пойдет на свидание. Плевать я хотел, кем он будет…

— Правильно! — Куин поднял ладонь вверх, давая пять. — А я о чем говорю!

— Эй, попридержи коней, — вклинился Блэй, когда двое мужчин хлопнули ладонями. — Она имеет право жить так, как того захочет сама.

— Ну конечно, — кивнула Лейла. — Эти двойные стандарты смехотворны. Ей будет позволено…

Как только разгорелся спор, они с Блэем приняли одну сторону, а Куин с Кором встали плечом к плечу, скрестив на груди мощные руки.

— Я отлично стреляю, — сказал Кор, словно ставя точку в разговоре.

— А я легко управлюсь с лопатой, — вставил Куин. — Тела никогда не найдут.

Двое мужчин, стукнувшись костяшками, выглядели смертельно серьезными, и Лейла закатила глаза. А потом улыбнулась.

— Знаете что? — сказала она троим мужчинам. — Я действительно верю… что все будет хорошо. Мы над этим поработаем, вместе, потому что именно так действует семья.

Приподнявшись на носочках, Лейла поцеловала своего возлюбленного и произнесла:

— Любовь способна исправить что угодно… даже если твоя дочь соберется на свидание.

— Чему не бывать, — возразил Кор. — Никогда.

— Свой чувак, — поддерживал его Куин. — Я знал, что ты мне понравишься…

— О, ради всего святого, — пробормотала Лейла, когда спор возобновился. Блэй начал смеяться, а Куин с Кором продолжили налаживать контакт.

Но Лейла оказалась права.

Все вышло так, как должно быть, и любовь одержала победу над всевозможными испытаниями. И годы, годы спустя… Лирик действительно начала встречаться кое с кем.

Но это уже другая история.

КОНЕЦ

Мениск (от греч. μενισκος) — искривление свободной поверхности жидкости вследствие её соприкосновения с поверхностью твёрдого тела или (реже) другой жидкости. Образуется в каналах и порах, около стенок сосудов, у края тел, помещённых в жидкость.

«Поттери Барн» — знаменитый американский магазин мебели и интерьеров.

Примерно 400 м.

«Стэплс» (Staples) — одна из крупнейших в США сетей по продаже оргтехники, расходных материалов и всевозможных товаров для офиса.

Дуэйн Джонсон (англ. Dwayne Johnson; род. 2 мая 1972 года, Хейвард, США) — американский рестлер и киноактёр, известный также под псевдонимом Скала (англ. The Rock). Является восьмикратным чемпионом WWF/E, двукратным чемпионом WCW, двукратным интерконтинентальным чемпионом WWF и пятикратным командным чемпионом WWF. Также является шестым чемпионом Тройной короны и победителем Королевской битвы 2000 года.

300 фунтов = 136кг

Маккартизм (англ. McCarthyism — по фамилии сенатора Джозефа Рэймонда Маккарти) — движение в общественной жизни США, имевшее место между концом 1940-х и 1957 годом, сопровождавшееся обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против «антиамерикански настроенных».

«Лихорадка субботнего вечера» (англ. Saturday Night Fever) — музыкальный художественный фильм компании «Paramount Pictures», вышедший на экраны в 1977 году. Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте. Фильм рассказывает о Тони Манеро, девятнадцатилетнем итало-американце, живущем в Бруклине. Днём он — работник в маленьком магазинчике, а по ночам — звезда танцпола, завсегдатай клуба «2001 Odissey».

Речь о светлом костюме из полиэстера определенного покроя, ставшем модным в США в 1970-е годы

Нью-эйдж (англ. new age, дословно «новая эра») — совокупность музыкальных стилей, характеризующихся расслабляющим и позитивным звучанием. Нью-эйдж сочетает инструменты, характерные для электронной и этнической музыки, и характеризуется (как правило) низким темпом, использованием лёгких и поднимающих настроение мелодий. Эта музыка часто используется для релаксации, рекреации и стимулирования творчества. Исполнители нью-эйджа часто обращаются к темам живой природы, самопознания и национальной культуры.

Популярный полуфабрикат — дегидрированные макароны с сыром.

ESPN (произносится «И-Эс-Пи-Эн», изначально англ. Entertainment and Sports Programming Network) — американский кабельный спортивный телевизионный канал.

«Холодное сердце» (англ. Frozen) — американский компьютерный анимационный фильм 2013 года, пятьдесят третий полнометражный мультфильм, созданный студией «Walt Disney Animation Studios» и выпущенный компанией «Walt Disney Pictures». По сюжету храбрая принцесса Анна и простой парень Кристофф вместе с оленем Свеном и снеговиком Олафом отправляются в смертельно опасное путешествие по заснеженным горным вершинам, чтобы попытаться найти старшую сестру Анны, Эльзу, нечаянно наложившую заклятье на их королевство и тем самым обрекшую на вечную зиму его жителей.

«Let It Go» (в русской версии «Отпусти и забудь») — песня из диснеевского анимационного фильма 2013 года «Холодное сердце». Слова и музыка были написаны мужем и женой Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес. В мультфильме песня исполнялась Эльзой, которую озвучивала американская актриса и певица Идина Мензел.

Усэйн Сент-Лео Болт(англ. Usain St. Leo Bolt; род. 21 августа 1986 года, Шервуд-Контент, округ Трелони, Ямайка) — ямайский легкоатлет, специализируется в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира (рекорд в истории этих соревнований). За время выступлений установил 8 мировых рекордов. Обладатель мировых рекордов в беге на 100 — 9,58; и 200 метров — 19,19, а также в эстафете 4×100 метров в составе сборной Ямайки — 36,84. Быстрейший спринтер в истории на дистанциях 100 и 200 метров.

«Оксиклин» — дезинфицирующее поликомпозиционное не пенообразующее средство, предназначенное для очистки и дезинфекции.

По Фаренгейту, — 18 градусов по Цельсию

Главная лига бейсбола (MLB) (англ. Major League Baseball) — профессиональная спортивная бейсбольная организация в Северной Америке, являющаяся одной из четырёх профессиональных спортивных лиг в США и Канаде.

«Тамс», «Пепсид» — безрецептурные лекарства от изжоги

«Золотые девочки» (англ. «The Golden Girls») — американский телесериал канала NBC, созданный Сьюзан Харрис и произведенный компанией «Touchstone Television». В США выходил в эфир с 14 сентября 1985 до 9 мая 1992. Главные роли исполнили Беатрис Артур, Бетти Уайт, Ру Макклэнахан и Эстель Гетти. Сюжет сериала сосредоточен вокруг четверых пожилых женщин, проживающих вместе в доме в Майами, Флорида.