Дженнифер Арментроут - Забвение

Переводчики: Анастасия Тимонина, Айгуль Муртазина

Редакторы: Айгуль Муртазина, Ирина Ламажапова

Русификация обложки: Дарья Львова

Переведено для группы: https://vk.com/daemon_point_of_view

Копирование материала без указания людей, работающих над книгой, и группы категорически запрещено .

Приятного прочтения!

Быстрее чем любой человек мог бы проследить взглядом, я двигался беззвучно среди деревьев в своей естественной форме, преодолевая густую траву и покрытые росою и мхом холмы. Я был ничем кроме как вспышкой света, мчавшейся вдоль деревьев. Быть пришельцем с планеты, находившейся в 13 миллиардах световых лет от Земли, было довольно круто.

Я с легкостью миновал одну из тех проклятых малолитражных машин, которая выехала на дорогу, где находился мой дом.

Как, черт возьми, эта машинка тянула за собой прицеп U-Haul?

Но это было не самым важным.

Я замедлился, а затем перешёл в свою человеческую форму, оставаясь в густой тени, отбрасываемой дубом, в то время как машина проехала мимо пустого дома в начале улицы и остановилась у дома напротив моего.

— Чёрт. Соседи, — проворчал я, когда водительская дверь открылась и вышла женщина средних лет. Я наблюдал за тем, как она наклонилась и заговорила с кем-то в машине.

Она засмеялась и затем сказала: «Выбирайся из машины».

Кто бы это ни был, он не послушал её, и женщина, в конце концов, закрыла дверь машины. Она пружинящей походкой поднялась на крыльцо и открыла входную дверь.

Как это произошло? Дом должен был оставаться свободным как любой другой на этой улице, я имею в виду свободным от людей.

Эта улица была долбанной заставой колонии Лаксенов на базе гор Сенека, и не выглядело, чтобы этот дом продавали, но эти придурки даже не понимали этого.

Этого не должно было случиться.

Энергия с треском проносилась по моей коже, гудя, и сложно было игнорировать её призыв вернуться в естественную форму. И это меня злило. Дом был единственным местом, где мы могли быть собой не боясь, что нас раскроют, и эти кретины из Министерства Обороны, долбанные МО, знали это.

Мои пальцы сжались в кулаки.

Вон и Лейн, мои личные, выданные государством няньки, наверняка знали об этом. Это должно быть проскользнуло в их проклятые умы, когда они проверяли нас на прошлой неделе.

Пассажирская дверь Приуса со скрипом открылась, привлекая моё внимание. С начала я не видел, кто вышел, но потом она обошла машину спереди, полностью входя в моё поле зрения.

— Вот дерьмо, — я пробормотал снова.

Это была девушка.

С того, что я увидел, я мог сказать, что она примерно моего возраста может на год младше, она медленно повернулась и уставилась на лес, пробежалась взглядом по лужайке вокруг двух домов, она выглядела так, будто ожидала, что разъярённый горный лев набросится на неё.

Её шаги были неуверенными, когда она приблизилась к крыльцу, будто она выясняла, действительно ли хочет войти в дом. Женщина, которая, по-моему предположению, основанном на одинаковом темном цвете волос, была её мамой оставила входную дверь открытой. Девушка остановилась на нижней ступеньке крыльца.

Я измерял её взглядом, пока тихо передвигался среди деревьев. Она казалось, имела средний рост. На самом деле, всё в ней казалось среднестатистическим: её темно каштановые волосы, собранные в небрежный пучок, её бледное, округлое лицо, её средний вес, определённо не тот, что у тех тощих девчонок, которых я ненавидел… Ладно. Не всё в ней было обычным. Мой взгляд завис на её ногах и других областях.

Черт, это были хорошенькие ножки.

Девушка развернулась лицом к лесу, руки сложены на уровне талии, чуть ниже груди.

Ладно. Две области были необычными.

Она просматривала лесную полосу, и её взгляд остановился прямо там, где стоял я. Мои кулаки разжались, но я не двигался, не осмеливался даже вздохнуть. Она смотрела прямо на меня.

Но не было и шанса, что она видела меня. Я был слишком хорошо спрятан среди теней.

Несколько секунд прошло, прежде чем она опустила руки и развернулась, а затем медленно направилась в дом, оставляя дверь за собой широко открытой.

— Мам?

Моя голова вздёрнулась от звука её голоса, который тоже был… необычным. Без видимого акцента или признака, указывающего на то, откуда они приехали.

Откуда бы они ни были, у них не было никакого инстинкта самосохранения, так как никто из них не подумал закрыть дверь за собой. Хотя с другой стороны, в наших краях, многие люди верили, что они в полной безопасности. Как-никак, город Кэттерман, находящийся в пригороде Петербурга, Западная Вирджиния, даже не входил в список зарегистрированных городов. Депутаты проводили больше времени за обеспечением стад скота и разбиванием новых полей, чем за борьбой с любой реальной преступностью.

Даже несмотря на то, что люди здесь имели неприятную привычку пропадать.

Ухмылка, изогнувшая мои губы, увяла, когда образ Доусона появился в моём сознании. Только не люди…

Когда я думал о брате, злость вскипала во мне и выходила наружу, словно при извержении вулкана. Он умер из-из человеческой девушки. И теперь здесь была ещё одна чертова девчонка, переехавшая в дом напротив.

Нам приходилось… претворяться людьми, растворяться среди них и даже поступать как они, но пребывание с ними в непосредственной близости всегда заканчивалось катастрофой.

Всегда кто-то умирал или пропадал.

Я не имел представления о том, как долго стоял, пялясь на дом, но девушка, в конце концов, появилась снова. Вытянутый из своих мыслей, я выпрямился, когда она подходила к бамперу U-Haul-а. Она выудила ключ из своего кармана и открыла металлическую дверь.

Ну, или попыталась.

А затем попыталась ещё раз.

Она боролась с замком, а затем и с ручкой, это должно быть было самое долгое открывание в истории. Её щеки зарумянились, губы поджались. Она выглядела так, будто находилась в паре секунд от того, что ударить по бамперу трейлера. Господи, как много времени нужно одному человеку на открывание двери? Она сделала это настоящим событием. Я испытывал некоторое искушение заявить о себе и притащить, наконец, свою задницу туда, чтобы открыть эту долбанную дверь.

В конце концов, через целую вечность, она открыла трейлер и вытащила помост. Она исчезла, затем снова появилась через несколько секунд с коробкой. Я наблюдал за тем, как она переносила её и снова вернулась. Она споткнулась, переходя помост и неся коробку, которая весила больше её самой, судя по натянутому выражению её лица.

Она обогнула трейлер, и даже со своего места, я мог видеть, как её руки дрожали. Я закрыл глаза, раздражённый… всем. Она ступила на лестницу, и я знал, ей ни в коем случае не удастся подняться на крыльцо, не упав или не сломав шею.