Дж. Уорд - Зверь

Оставив их вдвоем, Мэри быстро достала три чашки, три ложки и салфетки, а потом просто села, с улыбкой посмотрев на набор посуды, выставленный ею на дубовый стол. Напевая себе под нос, она с интересом ждала, что же появиться из морозилки, мысленно восхваляя маниакальную привязанность Фритца к порядку, благодаря которой вся посуда после церемонии с лентами была вымыта несколько часов назад…

— О-о, ничего себе, — улыбаясь, выдохнула она. — Как много.

Четыре галлона, нет, пять.

— Мы с умом подошли к выбору, — сказал Рэйдж с важностью в голосе. — Итак, за сим я представляю вам…

Бит подхватила за ним, с псевдо-низким голосом:

— «Роки Роад», кофе, мята с шоколадной крошкой, малина с крошкой и твое любимое — шоколадное с шоколадной крошкой.

Когда парочка поклонилась ей, согнувшись в талии, Мэри захлопала в ладоши.

— Очень мудрый выбор, самый мудрый-премудрый выбор!

— А сейчас, — Рейдж продолжил голосом Дарта Вейдера, — Церемония открытия.

Битти села рядом с Мэри, и они вдвоем наблюдали за шоу, Рейдж показывал разнообразные фокусы, подбрасывая в воздухе — Боже, хоть бы он поймал — шарики мороженого, которое он на самом деле ловил — уже чашками. Все наполнили чаши и накинулись на мороженое.

Точнее, Рейдж и Мэри накинулись.

Заметив, что Битти не ест, Мэри нахмурилась.

— Ты в порядке? Переела с тортами?

Девочка не сразу ответила:

— Как люди зовут своих мамэн? Каким словом?

Мэри бросила быстрый взгляд на Рейджа, когда он застыл. Потом прокашлялась.

— Эм… мы называем их матерью. Или мамой.

— Матерь. — Битти попробовала свое мороженое. — Мама.

— Ммм-хмм.

Спустя мгновение малышка посмотрела Мэри прямо в глаза.

— Можно я буду звать тебя мамой?

Мэри перестала дышать, горло сжалось так, что было не продохнуть. Наклонившись вперед, она обхватила ее личико руками и посмотрела на черты лица, которые, как она внезапно осознала, скоро повзрослеют.

— Да, — прошептала она хрипло. — Я бы хотела этого. Чтобы ты звала меня мамой.

Битти улыбнулась.

— Хорошо, мам.

Ивоттакпросто, малышка подалась вперед для объятия, обернув свои худенькие, но такие сильные руки вокруг Мэри, прижимая ее к себе.

Мэри сильно заморгала, но слезы все равно полились, особенно когда она прижала голову Битти к своей груди и встретила увлажнившийся взгляд Рейджа.

Хеллрен поднял вверх верхние пальцы, ободряя ее, и прошептал одними губами «Так держать, мама».

Смеясь и плача, Мэри сделала глубокий вдох с мыслью… да, чудеса действительно случались…

И ей оставалось только благодарить Бога, Деву-Летописецу, кого угодно, за это.

Она… была мамой.

КОНЕЦ

Тач-регби (также Тач) — командный вид спорта, также известный в англоязычных странах как Touch Football, Touch Rugby или Six Down. Традиционно в тач играли в Австралии и Новой Зеландии, но в настоящее время данный вид спорта широко распространяется по всему миру и даже имеет собственный Кубок Мира.

«Общество мёртвых поэтов» (англ. Dead Poets Society) — художественный фильм, снятый режиссёром Питером Уиром в 1989 году. Фильм повествует об истории учителя английского языка и литературы, который вдохновляет своих учеников менять свою жизнь через пробуждение в них интереса к поэзии и литературе. Действие фильма происходит в конце 1950-х в вымышленной академии города Велтон в штате Вермонт.

Нобу Матцухиса — знаменитый шеф-повар и ресторатор, знаменитый своей стратью смешивать элементы японской кухни с ингредиентами перуанской кухни.

Винсент Леонард Прайс-мла́дший (англ. Vincent Leonard Price, Jr.; 27 мая 1911, Сент-Луис, Миссури — 25 октября 1993, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский актёр. В 1991 году, перед торжественным открытием Диснейленда в Париже, для аттракциона «Поместье Фантома» был записан злобный смех Винсента Прайса (который слышно во всех панорамах аттракциона). А также, в качестве Ghost Host было записано несколько реплик на английском языке, но их никогда не использовали в аттракционе (в аттракционе Ghost Host говорит только на французском языке). Эти неиспользованные аудио с голосом Винсента Прайса можно купить в Диснейленде или найти в Интернете.

«Идеальный голос» (англ. Pitch Perfect) — американская музыкальная комедия режиссёра Джейсона Мура, сценарий к которой написала Кэй Кэннон. Картина основывается на книге Мики Рэпкина «Пой идеально: Погоня за славой вокалиста а-капелла». Премьера состоялась 28 сентября 2012 года.

Сэр Родерик Дэвид «Род» Стюарт (англ. Roderick David «Rod» Stewart, род. 10 января 1945 года) — британский певец и автор песен, получивший известность сначала в The Jeff Beck Group, затем в The Faces. Наибольшего успеха Род Стюарт добился на сольном поприще, в основном в Великобритании, где 7 его альбомов поднимались на первое место UK Albums Chart, а из 62 хит-синглов 22 входили в первую десятку. В списке журнала Q «100 величайших певцов» (англ. 100 Greatest Singers) Род Стюарт занимает 33-место.

«Уловка-22» (англ. Catch-22) — роман американского писателя Джозефа Хеллера.

Яблочник — любители продукции «Эпл»

Отсылка к айфонам и ненависти Ви к «яблочной» продукции

Джей-Джей Абрамс Джеффри Джейкоб (Дж. Дж.) Абрамс (англ. Jeffrey Jacob «J. J.» Abrams; род. 27 июня 1966, Нью-Йорк) — американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и композитор. Первый полнометражный фильм Абрамса «Миссия невыполнима 3» стал самым дорогим режиссёрским дебютом в истории. Самый масштабный проект Абрамса — «Звёздный путь» — вышел на киноэкраны в мае 2009 года. Основатель компании Bad Robot Productions. Дж. Дж. Абрамс является вторым, после Джеймса Кэмерона, режиссёром в истории кинематографа, чей фильм в прокате собрал больше двух миллиардов долларов.

Джейсон Вурхиз (англ. Jason Voorhees) — вымышленный персонаж, главный злодей фильмов серии «Пятница, 13-е», маньяк-убийца, известный своими кровавыми способами расправ над жертвами. «Фирменное» орудие убийства — мачете.

Converse — американская компания, производящая обувь с начала XX века и наиболее известная своими кедами Chuck Taylor All-Stars. Контролируется компанией Nike.

Иван Петрович Павлов (14 (26) сентября 1849, Рязань — 27 февраля 1936, Ленинград) — русский учёный, первый русский нобелевский лауреат, физиолог, создатель науки о высшей нервной деятельности и формировании рефлекторных дуг; основатель крупнейшей российской физиологической школы; лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 1904 года «за работу по физиологии пищеварения». Всю совокупность рефлексов разделил на две группы: условные и безусловные.