Дженнифер Арментроут - Отсчет [litres]

Гостиница в Лас-Вегасе.

Лас-Вегас-Стритг (англ. Las Vegas Strip ) – фактически центральная улица Лас-Вегаса, на которой находятся все основные гостиницы, казино, торговые центры и развлекательные комплексы города, чаще всего объединенные в пределах гостиничного комплекса.

До 2013 г. перед отелем каждый вечер демонстрировалось несколько бесплатных шоу на морскую тему.

Перечисляются известные гостиничные комплексы Лас-Вегаса.

Попытка перевода одной из версий известной шутки «Тук. Тук» (Knock. Knock): – Knock. Knock (Тук-тук). – Who is there? (Кто там?). – Далее идет ответ, к примеру Alison (Элисон). – Alison who? (Какая Элисон?) А дальше нужно придумать фразу, чтобы имя Alison прозвучало в ином смысле. В нашем случае вместо Alison Пэрис выбрал версию с The interrupting cow (Мешающая корова), и в этом случае вместо Who («Кто», произносится по-английски как «ху»), используется «Му-у-у». Хотя правильнее было бы перевести шутку так: «Кто там?» – «Кто, кто. Конь в пальто».

Семья Даггар (the Duggar family) – участники реалити-шоу о самой известной многодетной (19 детей) семье в США. Шоу началось в 2008 г., сейчас идет десятый сезон.

Сансевиерия (англ. Snake plant) – это комнатное растение часто называют «Тещин язык» или «Змеиная кожа».

Канал ABC (American Broadcasting Company ), который базируется в Лас-Вегасе и специализируется на местных новостях.

Frogger (англ.) – видеоигра-аркада.

Хи-Мен (англ. He-Man) – герой проекта «Властелины Вселенной», обладает нечеловеческой волшебной силой и интеллектом.